1 00:02:31,693 --> 00:02:35,446 (ptaki ćwierkają i pohukują) 2 00:02:35,531 --> 00:02:40,368 NARRATOR: Wiele dziwnych legend mówi się o tych indyjskich dżunglach, 3 00:02:40,619 --> 00:02:45,081 ale żaden nie jest tak dziwny jak historia małego chłopca o imieniu Mowgli. 4 00:02:47,793 --> 00:02:51,254 Wszystko zaczęło się, gdy została przerwana cisza dżungli 5 00:02:51,338 --> 00:02:52,839 przez nieznany dźwięk. 6 00:02:52,923 --> 00:02:54,507 (DZIECKO PŁACZE) 7 00:02:58,095 --> 00:03:01,013 Był to dźwięk, jakiego nigdy wcześniej nie słyszano 8 00:03:01,098 --> 00:03:02,890 w tej części dżungli. 9 00:03:02,975 --> 00:03:05,768 (PŁACZ KONTYNUUJE) 10 00:03:08,105 --> 00:03:11,023 To był młody mężczyzna! 11 00:03:11,441 --> 00:03:14,318 Gdybym wiedział, jak głęboko będę zaangażowany, 12 00:03:14,403 --> 00:03:17,530 Posłuchałbym pierwszego impulsu i odszedł. 13 00:03:17,614 --> 00:03:20,783 (ŚMIECH DZIECKA, GRANIE) 14 00:03:25,038 --> 00:03:27,748 (GRUCHA I ŚMIEJE SIĘ) 15 00:03:28,750 --> 00:03:31,627 Ten młody człowiek będzie musiał zostać pożywiony i to już wkrótce. 16 00:03:32,379 --> 00:03:34,755 To była wielodniowa podróż do najbliższej ludzkiej wioski, 17 00:03:34,840 --> 00:03:37,884 i bez opieki matki wkrótce zginąłby. 18 00:03:37,968 --> 00:03:40,303 - (GRUCHANIE KONTYNUUJE) - Wtedy przyszło mi do głowy. 19 00:03:42,306 --> 00:03:44,181 Znałem rodzinę wilków 20 00:03:44,266 --> 00:03:46,976 został pobłogosławiony miotem młodych. 21 00:03:53,066 --> 00:03:54,984 (Jęczenie, skomlenie) 22 00:03:58,780 --> 00:03:59,989 (szczekanie) 23 00:04:28,769 --> 00:04:31,646 (GŁOŚNY PŁACZ) 24 00:04:36,652 --> 00:04:39,153 (GRUCHA, ŚMIEJE SIĘ) 25 00:04:49,081 --> 00:04:51,165 Wiedziałem, że z mamą nie będzie problemu, 26 00:04:51,249 --> 00:04:52,541 dzięki instynktowi macierzyńskiemu, 27 00:04:53,210 --> 00:04:56,963 ale nie byłem taki pewien co do Ramy, ojca. 28 00:04:58,840 --> 00:05:00,132 (SNIFS) 29 00:05:00,217 --> 00:05:01,717 (PŁACZE) 30 00:05:04,513 --> 00:05:06,222 (GRUCHA, ŚMIEJE SIĘ) 31 00:05:08,058 --> 00:05:10,685 (Śmiech trwa) 32 00:05:28,870 --> 00:05:31,914 Dziesięć razy deszcze przychodziły i znikały, 33 00:05:31,999 --> 00:05:33,332 i często tu zaglądałem 34 00:05:33,417 --> 00:05:36,419 żeby zobaczyć, jak radzi sobie Mowgli, młody człowiek. 35 00:05:36,503 --> 00:05:39,839 Był ulubieńcem wszystkich młode wilcze młode w stadzie. 36 00:05:39,923 --> 00:05:41,590 (naśladuje wycie) 37 00:05:44,011 --> 00:05:45,720 (wycie) 38 00:05:47,556 --> 00:05:49,515 - (chrząknięcie) - (dysząc) 39 00:05:50,017 --> 00:05:51,350 (Śmieje się) 40 00:05:52,227 --> 00:05:53,602 (KRZYCZENIE) 41 00:05:55,272 --> 00:05:57,440 Żadne młode nie było nigdy szczęśliwsze. 42 00:05:58,150 --> 00:06:01,694 A jednak pewnego dnia się o tym dowiedziałem 43 00:06:02,279 --> 00:06:04,572 musiałby wrócić do swojego rodzaju. 44 00:06:05,782 --> 00:06:07,033 (WILK WYCIE) 45 00:06:08,035 --> 00:06:12,788 Którejś nocy starsi stada wilków spotkali się w Council Rock 46 00:06:13,623 --> 00:06:16,333 ponieważ Shere Khan, tygrys, 47 00:06:16,418 --> 00:06:18,836 wrócili do swojej części dżungli. 48 00:06:19,796 --> 00:06:23,674 To spotkanie miało zmienić całą przyszłość młodego człowieka. 49 00:06:24,509 --> 00:06:28,471 Shere Khan z pewnością zabije chłopca i wszystkich, którzy próbują go chronić. 50 00:06:29,514 --> 00:06:33,017 Czy wszyscy jesteśmy zgodni co do tego, co należy zrobić? 51 00:06:34,811 --> 00:06:37,938 Teraz moim przykrym obowiązkiem jest powiedzieć o tym ojcu chłopca. 52 00:06:38,815 --> 00:06:41,984 Ramy. Uh, podejdź tutaj, proszę. 53 00:06:42,611 --> 00:06:43,778 Tak, Akela? 54 00:06:44,154 --> 00:06:45,946 Rada podjęła decyzję. 55 00:06:46,823 --> 00:06:49,033 Młody człowiek nie może już pozostać w stadzie. 56 00:06:49,826 --> 00:06:51,494 Musi natychmiast wyjść. 57 00:06:51,578 --> 00:06:52,787 "Wyjechać"? 58 00:06:52,871 --> 00:06:56,165 Przykro mi, Ramo. Nie ma innego sposobu. 59 00:06:56,666 --> 00:06:59,627 Ale... Ale ten młody człowiek jest... 60 00:06:59,711 --> 00:07:01,504 Cóż, jest jak mój własny syn. 61 00:07:01,588 --> 00:07:04,131 Z pewnością ma prawo do ochrony stada. 62 00:07:04,674 --> 00:07:07,384 Ale Rama, nawet siła stada 63 00:07:07,469 --> 00:07:09,011 nie pasuje do tygrysa. 64 00:07:09,346 --> 00:07:12,431 RAMA: Ale chłopiec nie może przetrwać samotnie w dżungli. 65 00:07:12,891 --> 00:07:15,309 Akela, może będę mógł pomóc. 66 00:07:16,520 --> 00:07:18,896 Ty, Bagheero? Jak? 67 00:07:19,606 --> 00:07:21,899 Znam ludzką wioskę gdzie będzie bezpieczny. 68 00:07:22,901 --> 00:07:26,445 Mowgli i ja odbyliśmy wiele spacerów razem do dżungli. 69 00:07:26,530 --> 00:07:28,030 Jestem pewien, że pójdzie ze mną. 70 00:07:28,615 --> 00:07:31,242 Niech tak będzie. Teraz nie ma czasu do stracenia. 71 00:07:32,369 --> 00:07:33,702 Powodzenia. 72 00:07:46,800 --> 00:07:50,636 Bagheera, robię się trochę senny. 73 00:07:51,096 --> 00:07:52,513 Nie powinniśmy zacząć od domu? 74 00:07:53,056 --> 00:07:56,767 Mowgli, tym razem nie wracamy. 75 00:07:57,936 --> 00:08:01,063 - Zabieram cię do męskiej wioski. - Ale dlaczego? 76 00:08:01,648 --> 00:08:05,067 Ponieważ Shere Khan powrócił do tej części dżungli 77 00:08:06,987 --> 00:08:08,445 i przysiągł, że cię zabije. 78 00:08:08,947 --> 00:08:11,824 Zabić mnie? Ale dlaczego miałby chcieć to zrobić? 79 00:08:11,908 --> 00:08:13,409 Nienawidzi człowieka. 80 00:08:13,952 --> 00:08:17,580 Shere Khan ci nie pozwoli dorosnąć i stać się mężczyzną, 81 00:08:18,248 --> 00:08:19,790 po prostu kolejny myśliwy z bronią. 82 00:08:20,500 --> 00:08:24,003 Och, po prostu mu to wyjaśnimy że nigdy bym czegoś takiego nie zrobił. 83 00:08:24,087 --> 00:08:27,631 Nonsens. Nikt nie wyjaśnia wszystko dla Shere Khana. 84 00:08:28,341 --> 00:08:31,177 No cóż, może i tak, ale się nie boję. 85 00:08:31,761 --> 00:08:33,596 - A poza tym ja... - No, wystarczy. 86 00:08:34,598 --> 00:08:36,015 Spędzimy tu noc. 87 00:08:36,099 --> 00:08:37,975 Rano sytuacja będzie wyglądać lepiej. 88 00:08:39,311 --> 00:08:40,561 Człowieku, Kuba? 89 00:08:41,730 --> 00:08:42,938 Człowieku, Kuba! 90 00:08:44,399 --> 00:08:47,568 No dalej. W górę tego drzewa. Tam jest bezpieczniej. 91 00:08:47,944 --> 00:08:52,531 Uch... Nie chcę wracać do ludzkiej wioski. 92 00:08:52,616 --> 00:08:53,741 Kontynuować. W górę, idź. 93 00:08:54,784 --> 00:08:57,536 - Ta kończyna, tam na górze? - Zgadza się. 94 00:09:01,166 --> 00:09:04,293 (Śmieje się) Czy to wszystko, co pozwoli ci lepiej się wspinać? 95 00:09:04,377 --> 00:09:06,670 (chrząkanie) Wokół jest za dużo. 96 00:09:07,464 --> 00:09:10,299 A poza tym nie mam pazurów. 97 00:09:11,676 --> 00:09:13,010 (chrząkanie) 98 00:09:14,137 --> 00:09:16,138 - Yeow-ohh! - (warczenie) 99 00:09:19,434 --> 00:09:20,476 (jęknięcie) 100 00:09:27,817 --> 00:09:29,777 A teraz prześpij się. 101 00:09:30,737 --> 00:09:34,198 Jutro przed nami długa podróż. 102 00:09:34,282 --> 00:09:35,574 Chcę zostać w dżungli. 103 00:09:36,243 --> 00:09:39,286 co? (chichocze) Nie przetrwałbyś ani jednego dnia. 104 00:09:40,205 --> 00:09:41,830 (ZIEWA) 105 00:09:42,749 --> 00:09:43,958 Nie boję się. 106 00:09:44,042 --> 00:09:46,252 Ja... Potrafię o siebie zadbać. 107 00:09:48,713 --> 00:09:50,256 (MUŚNIENIE W USTACH) 108 00:09:54,844 --> 00:09:57,179 S-S-S-powiedz, teraz. 109 00:09:57,681 --> 00:10:00,140 Co my tu mamy? 110 00:10:00,225 --> 00:10:03,686 (chichocze) To młody mężczyzna. 111 00:10:04,479 --> 00:10:08,107 Przepyszny młody mężczyzna. 112 00:10:08,191 --> 00:10:10,526 Och, odejdź i zostaw mnie w spokoju. 113 00:10:10,860 --> 00:10:14,488 (ZIEWA) Och, właśnie to powinnam zrobić, ale tego nie robię. 114 00:10:15,699 --> 00:10:18,534 Och, teraz idź spać, Man Cub. 115 00:10:21,037 --> 00:10:23,205 Tak, s-s-s, Man Cub. 116 00:10:23,290 --> 00:10:26,583 (ŚPIEW) Proszę, idź spać 117 00:10:26,668 --> 00:10:29,628 Proszę, idź spać 118 00:10:29,713 --> 00:10:32,965 S-S-Śpij, mały człowieczku 119 00:10:33,049 --> 00:10:35,926 Spoczywaj w pokoju 120 00:10:40,807 --> 00:10:42,725 Spać. 121 00:10:42,809 --> 00:10:45,978 - S-S-S-Śpij. - (Jęki) 122 00:10:46,062 --> 00:10:48,188 (jąkanie) Bagheera... 123 00:10:48,273 --> 00:10:49,481 (ŁAŁKI) 124 00:10:50,233 --> 00:10:54,278 Och, teraz... Teraz, spójrz, nie ma już sensu się kłócić. 125 00:10:55,447 --> 00:10:57,156 Nie rozmawiaj więcej do rana. 126 00:10:57,741 --> 00:11:00,576 (chichocze) Rano go tu nie będzie. 127 00:11:01,328 --> 00:11:03,996 co? O tak, zrobi to. I... 128 00:11:04,080 --> 00:11:06,373 Kaa! Trzymaj się, Kaa! 129 00:11:06,750 --> 00:11:08,000 (chrząknięcie) 130 00:11:08,084 --> 00:11:10,336 Och! 131 00:11:10,420 --> 00:11:12,296 Moje zatoki. 132 00:11:13,048 --> 00:11:18,344 Właśnie zrobiłeś p-p-poważny błąd, przyjacielu, 133 00:11:18,428 --> 00:11:21,138 bardzo s-s-głupie... 134 00:11:21,222 --> 00:11:23,015 (Jąkają się) Teraz, Kaa, byłem... 135 00:11:23,099 --> 00:11:25,059 KAA: Błąd. 136 00:11:25,894 --> 00:11:28,479 Spójrz mi w oczy, kiedy do ciebie mówię. 137 00:11:28,563 --> 00:11:29,688 Nie, proszę, Kaa... 138 00:11:29,773 --> 00:11:32,441 Obydwa oczy, jeśli łaska. 139 00:11:34,319 --> 00:11:36,612 Masz właśnie 140 00:11:36,696 --> 00:11:40,074 p-s-s-przypieczętował twoją zagładę. 141 00:11:41,117 --> 00:11:43,243 Och... Ach! 142 00:11:44,579 --> 00:11:46,121 Ach! Ooch. 143 00:11:46,790 --> 00:11:48,248 Spójrz, Bagheero. 144 00:11:48,333 --> 00:11:51,126 Patrzeć. Bagheera. Obudź się, Bagheero. 145 00:11:52,796 --> 00:11:54,463 (jęknięcie) Co... 146 00:11:55,465 --> 00:12:00,135 Poczekaj tylko, aż cię wciągnę w swoje zwoje. 147 00:12:00,220 --> 00:12:01,303 Uch! 148 00:12:02,180 --> 00:12:04,598 MOWGLI: (Śmieje się) Bagheera, on ma supeł na ogonie! 149 00:12:04,682 --> 00:12:06,892 – Ma węzeł na ogonie. 150 00:12:06,976 --> 00:12:08,310 (chrząkanie) 151 00:12:12,649 --> 00:12:16,068 (Jęki) To ulegnie spowolnieniu 152 00:12:16,152 --> 00:12:17,903 moje s-s-s-ślizganie się. 153 00:12:18,696 --> 00:12:19,947 (Śmieje się) 154 00:12:20,031 --> 00:12:21,240 (ŚMIECH PRZESTAJE) 155 00:12:21,324 --> 00:12:22,449 (NERWOWY chichot) 156 00:12:22,909 --> 00:12:25,869 Więc możesz na siebie uważać, prawda? 157 00:12:26,913 --> 00:12:28,831 Więc chcesz zostać w dżungli, prawda? 158 00:12:29,374 --> 00:12:31,959 Tak, chcę zostać w dżungli. 159 00:12:32,460 --> 00:12:36,046 Oh! Teraz, teraz, ostatni raz, idź spać. 160 00:12:38,216 --> 00:12:40,217 (mamrotanie) Młody mężczyzna. huh! 161 00:12:40,635 --> 00:12:42,136 Młody mężczyzna. Ach. 162 00:12:42,971 --> 00:12:45,597 (ZIEWA) 163 00:13:06,202 --> 00:13:08,245 (chrapanie) 164 00:13:08,997 --> 00:13:10,747 (dudnienie) 165 00:13:11,583 --> 00:13:13,709 (ŚPIEW) Hup, dwa, trzy, cztery 166 00:13:13,793 --> 00:13:16,462 Tak trzymaj Dwa, trzy, cztery 167 00:13:16,546 --> 00:13:17,796 Hup, dwa, trzy, cztery 168 00:13:17,881 --> 00:13:18,964 (chrapanie) 169 00:13:19,048 --> 00:13:21,091 Tak trzymaj dwa, trzy, cztery 170 00:13:21,176 --> 00:13:22,176 (ZIEWA) 171 00:13:22,260 --> 00:13:24,094 Hup, dwa, trzy, cztery 172 00:13:24,554 --> 00:13:25,804 Parada! 173 00:13:26,848 --> 00:13:28,640 O nie. 174 00:13:28,725 --> 00:13:31,435 Znowu patrol o świcie. (wzdycha) 175 00:13:36,232 --> 00:13:38,734 Kompania, wyłączcie dźwięk! 176 00:13:38,818 --> 00:13:41,195 Och, cel naszego patrolu 177 00:13:41,279 --> 00:13:43,739 To pytanie raczej zabawne 178 00:13:43,823 --> 00:13:46,533 Do maszerowania i ćwiczeń po polach i wzgórzach 179 00:13:46,618 --> 00:13:48,535 (trąbi) 180 00:13:48,620 --> 00:13:53,999 Jest celem militarnym 181 00:13:54,083 --> 00:13:56,335 Hup, dwa, trzy, cztery 182 00:13:56,419 --> 00:13:58,754 Ubierz się, dwa, trzy, cztery 183 00:13:58,838 --> 00:14:01,256 Według szeregów lub pojedynczych plików 184 00:14:01,341 --> 00:14:03,675 Nad każdą milą dżungli 185 00:14:03,760 --> 00:14:06,261 Och, tupiemy i przedzieramy się przez zarośla 186 00:14:06,346 --> 00:14:08,764 (piszczące trąbienie) 187 00:14:08,848 --> 00:14:11,266 W stylu militarnym 188 00:14:11,351 --> 00:14:13,852 WSZYSCY: W stylu militarnym 189 00:14:14,562 --> 00:14:16,021 Witam. Co robisz? 190 00:14:16,397 --> 00:14:18,190 Cii! Wiercenie. 191 00:14:18,566 --> 00:14:22,236 - Czy ja też mogę? - Jasne. Po prostu rób to, co ja. 192 00:14:22,320 --> 00:14:26,198 Ale nie rozmawiajcie w szeregach. To niezgodne z przepisami. 193 00:14:30,954 --> 00:14:34,122 LIDER: Na tył, marsz! 194 00:14:35,458 --> 00:14:37,918 W inny sposób. Odwracać się. 195 00:14:39,170 --> 00:14:41,338 LIDER: Hup, dwa, trzy, cztery 196 00:14:41,422 --> 00:14:43,882 Tak trzymaj, dwa, trzy, cztery 197 00:14:44,384 --> 00:14:46,343 Do tyłu... 198 00:14:46,636 --> 00:14:47,803 Ho! 199 00:14:51,724 --> 00:14:53,600 Kompania, stój! 200 00:14:56,020 --> 00:14:57,396 To oznacza „stop”. 201 00:14:57,855 --> 00:15:00,649 Kompania, lewa twarz! 202 00:15:02,610 --> 00:15:04,861 Marzec, marzec, marzec. 203 00:15:05,488 --> 00:15:07,447 Moje stopy mnie zabijają. 204 00:15:07,532 --> 00:15:10,242 Składam wniosek o przeniesienie do innego stada. 205 00:15:10,326 --> 00:15:11,827 Cisza w szeregach! 206 00:15:18,501 --> 00:15:21,420 - Ubierz tę linię. - Och! 207 00:15:21,504 --> 00:15:23,672 (oczyszczanie gardła) Uh, wciągnij to, Winifred. 208 00:15:27,343 --> 00:15:28,552 Inspekcja... 209 00:15:29,053 --> 00:15:30,304 Ramiona! 210 00:15:32,640 --> 00:15:34,891 (SZept) Wytnij nos. 211 00:15:34,976 --> 00:15:36,977 - (SZeptem) W ten sposób? - Zgadza się. 212 00:15:39,439 --> 00:15:41,857 (KLIKANIE JĘZYKIEM) Zakurzony pysk. 213 00:15:42,692 --> 00:15:46,445 Żołnierzu, pamiętaj, w bitwie, ten kufer może uratować ci życie. 214 00:15:47,155 --> 00:15:48,780 Uważaj na to, mój człowieku. 215 00:15:48,865 --> 00:15:51,033 - Tak, proszę pana. - Bardzo dobry. Kontynuować. 216 00:15:53,202 --> 00:15:54,870 - (oczyszcza gardło) - (Przeżuwanie) 217 00:15:57,165 --> 00:16:00,208 Jeszcze trochę plucia i polerowania na tych bagnetach. 218 00:16:00,293 --> 00:16:01,543 Tak, proszę pana. 219 00:16:01,628 --> 00:16:03,378 Duch korpusu. 220 00:16:03,463 --> 00:16:05,130 W ten sposób zarobiłem na swoją prowizję 221 00:16:05,214 --> 00:16:07,382 w Piątej Brygadzie Pachyderm Maharadży. 222 00:16:08,468 --> 00:16:11,094 W '88 było... Albo... A może było? 223 00:16:11,679 --> 00:16:15,182 Oto nadchodzi. Krzyż Wiktorii znów ugryzł. 224 00:16:15,933 --> 00:16:18,810 Wtedy otrzymałem Krzyż Wiktorii, 225 00:16:18,895 --> 00:16:21,730 za odwagę wykraczającą poza obowiązek służbowy. 226 00:16:22,065 --> 00:16:23,774 Ha ha! 227 00:16:23,858 --> 00:16:25,692 To były dni. 228 00:16:25,777 --> 00:16:28,403 Dyscyplina! Najważniejsza była dyscyplina. 229 00:16:29,155 --> 00:16:32,032 Buduje charakter i takie tam, wiesz. 230 00:16:32,116 --> 00:16:34,368 Ech... Uch... Och. 231 00:16:35,244 --> 00:16:36,828 Gdzie ja byłem? 232 00:16:37,747 --> 00:16:39,414 Och, tak. Kontrola. (oczyszcza gardło) 233 00:16:40,416 --> 00:16:42,042 Cóż, bardzo dobrze. 234 00:16:43,795 --> 00:16:46,588 Zetrzyj ten głupi uśmiech, żołnierzu. To jest armia. 235 00:16:47,006 --> 00:16:48,465 (Brzęczenie muchy) 236 00:16:50,093 --> 00:16:52,219 (oczyszcza gardło) Oczy z przodu. 237 00:16:54,097 --> 00:16:57,349 (KLIKANIE JĘZYKIEM) Poruczniku, ta fryzura nie podlega przepisom. 238 00:16:57,433 --> 00:16:59,434 Raczej po jaskrawej stronie, nie sądzisz? 239 00:17:00,019 --> 00:17:01,812 Tam. To jest lepsze. 240 00:17:03,147 --> 00:17:04,773 A co do ciebie... 241 00:17:05,441 --> 00:17:07,109 O, tu jesteś. 242 00:17:07,735 --> 00:17:09,361 (chichocze) 243 00:17:09,445 --> 00:17:12,239 Trzymajmy te obcasy razem, dobrze, synu? 244 00:17:13,241 --> 00:17:14,449 OK, tato. 245 00:17:15,201 --> 00:17:17,411 - Panie. - Tak, teraz jest lepiej. 246 00:17:18,287 --> 00:17:20,580 Cóż, nowy rekrut, co? 247 00:17:20,665 --> 00:17:21,915 (ŚMIEJE) 248 00:17:22,333 --> 00:17:24,918 - Mówię, co się stało z twoim kufrem? - Hej! 249 00:17:25,002 --> 00:17:27,671 - Przestań! - (GASZANIE, PĘKANIE) 250 00:17:27,755 --> 00:17:31,883 Młody mężczyzna! Och, to zdrada stanu! Sabotaż! 251 00:17:31,968 --> 00:17:33,719 Nie chcę mieć żadnego mężczyzny w mojej dżungli! 252 00:17:34,512 --> 00:17:37,347 - To nie twoja dżungla! - Trzymaj! Trzymaj! 253 00:17:38,015 --> 00:17:39,433 Mogę to wyjaśnić, Hathi. 254 00:17:39,809 --> 00:17:42,436 Pułkowniku Hathi, proszę pana. 255 00:17:42,520 --> 00:17:45,105 O tak, tak. Pułkownik Hathi. 256 00:17:45,815 --> 00:17:49,818 Młody mężczyzna jest ze mną. Zabieram go z powrotem do ludzkiej wioski. 257 00:17:50,236 --> 00:17:53,488 - Zostać? - Masz słowo Bagheery. 258 00:17:53,948 --> 00:17:55,198 Dobry. 259 00:17:55,283 --> 00:17:59,327 I pamiętajcie, słoń nigdy nie zapomina. 260 00:18:01,831 --> 00:18:04,583 (mamrotanie) Nie wiem, do czego zmierza obecnie armia. 261 00:18:04,667 --> 00:18:07,377 Ci młodzi bicze. Za kogo się uważają? 262 00:18:08,171 --> 00:18:10,922 (oczyszcza gardło) Zajmijmy się tym! 263 00:18:11,007 --> 00:18:12,382 Prawa twarz! 264 00:18:12,925 --> 00:18:15,427 Naprzód marsz! 265 00:18:23,102 --> 00:18:26,646 Kochanie, nie zapomniałeś o czymś? 266 00:18:26,731 --> 00:18:28,857 Nonsens, Winifred, stara dziewczyno. 267 00:18:28,941 --> 00:18:30,942 Słoń nigdy nie zapomina. 268 00:18:31,027 --> 00:18:34,654 Cóż, po prostu zapomniałeś o naszym synu. 269 00:18:34,947 --> 00:18:37,783 Uch, nasz... Syn? Syn! 270 00:18:37,867 --> 00:18:40,202 O, tak, tak, tak. Całkiem słusznie. 271 00:18:40,286 --> 00:18:42,370 Do tyłu, marsz! 272 00:18:47,043 --> 00:18:50,670 Kiedy dorosnę, zostanę pułkownikiem, tak jak mój... 273 00:18:50,755 --> 00:18:54,049 Jeśli mówiłem ci raz, mówiłem ci tysiąc razy... 274 00:18:54,133 --> 00:18:56,551 - Pop! Uwaga! - (jęknięcie) 275 00:18:56,636 --> 00:18:58,804 - (Dumienie) - (jęknięcie) 276 00:18:59,680 --> 00:19:02,224 Och! Oj! 277 00:19:03,559 --> 00:19:05,727 Oh! Oj! Och! 278 00:19:09,649 --> 00:19:12,818 Ojej, tato, zapomniałeś powiedzieć "stop". 279 00:19:12,902 --> 00:19:14,820 (chichocze) 280 00:19:14,904 --> 00:19:17,197 Mówił, że słoń nigdy nie zapomina. 281 00:19:19,367 --> 00:19:23,078 - (ŚMIECH PRZESTAJE) - To nie jest śmieszne. 282 00:19:23,913 --> 00:19:26,414 Wynośmy się stąd szybko, zanim wydarzy się cokolwiek innego. 283 00:19:31,921 --> 00:19:34,089 Bagheera! Gdzie idziemy? 284 00:19:35,258 --> 00:19:38,343 Wracasz do ludzkiej wioski właśnie teraz. 285 00:19:38,928 --> 00:19:40,679 Nie idę. 286 00:19:40,763 --> 00:19:44,307 - Och, tak, jesteś. - Zostaję tutaj. 287 00:19:45,059 --> 00:19:48,395 Idziesz, jeśli będę musiał ciągnąć cię na każdym kroku. 288 00:19:48,729 --> 00:19:52,232 (chrząkanie) Puść, ty... 289 00:19:52,316 --> 00:19:54,442 Puść mnie! (chrząkanie) 290 00:19:57,488 --> 00:19:58,738 (PLASK) 291 00:19:59,782 --> 00:20:01,199 (PRZEPYLANIE) 292 00:20:01,450 --> 00:20:02,534 Och! 293 00:20:03,327 --> 00:20:05,745 Och, to wystarczy. 294 00:20:06,581 --> 00:20:08,456 Mam już tego dość, Man Cub. 295 00:20:09,333 --> 00:20:12,002 Od teraz jesteś zdany na siebie... 296 00:20:12,962 --> 00:20:14,254 Sam! 297 00:20:15,089 --> 00:20:16,256 Nie martw się o mnie. 298 00:20:47,038 --> 00:20:48,997 (wzdycha) Głupi młody człowiek. 299 00:21:10,811 --> 00:21:12,145 (Szelest) 300 00:21:17,068 --> 00:21:18,902 (przeżuwanie, siorbanie) 301 00:21:18,986 --> 00:21:21,905 (ŚPIEW) Doo-bee, doo-bee Doo-bee-dee-doo 302 00:21:21,989 --> 00:21:24,199 Cóż, to jest a-doo-bah-dee-doo 303 00:21:24,283 --> 00:21:26,451 Tak, to jest a-doo-bah-dee-doo 304 00:21:26,535 --> 00:21:29,496 Mam na myśli, a-doo-bee, doo-bee Doo-pszczółka, doo-pszczółka 305 00:21:29,580 --> 00:21:31,748 Doo-bee-dee-doo 306 00:21:31,832 --> 00:21:33,333 I z... 307 00:21:33,417 --> 00:21:36,836 Cóż, teraz. Ha ha. 308 00:21:36,921 --> 00:21:38,630 Co my tu mamy? 309 00:21:38,714 --> 00:21:39,965 (SNIFS) 310 00:21:41,717 --> 00:21:44,219 Hmm. Hej! 311 00:21:44,804 --> 00:21:47,097 Cóż za zabawny kawałek... 312 00:21:47,765 --> 00:21:49,265 - Och! - Odejdź! 313 00:21:50,059 --> 00:21:53,478 Och, chłopcze, widziałem wszystko w tych lasach. 314 00:21:54,230 --> 00:21:55,480 Och, na czym się napaliłem? 315 00:21:55,564 --> 00:21:58,233 - Jakie to ładne. - Zostaw mnie w spokoju. 316 00:21:58,943 --> 00:22:03,738 Cóż, to dość poważna rozmowa, Little Britches. 317 00:22:03,823 --> 00:22:05,573 Jestem wystarczająco duży. 318 00:22:05,658 --> 00:22:07,033 - (chichocze) - (chrząkanie) 319 00:22:07,118 --> 00:22:08,994 (KLIKANIE JĘZYKIEM) Żałosne. 320 00:22:09,954 --> 00:22:11,871 Hej, dzieciaku, potrzebujesz pomocy 321 00:22:12,915 --> 00:22:16,209 a stary Baloo nauczy cię walczyć jak niedźwiedź. 322 00:22:16,794 --> 00:22:18,503 Pospiesz się. Pokażę ci. 323 00:22:18,587 --> 00:22:19,921 (WARCZY) 324 00:22:21,757 --> 00:22:23,299 Ha ha! Tak! 325 00:22:24,802 --> 00:22:26,511 W porządku, dzieciaku, rozluźnij się. 326 00:22:26,595 --> 00:22:29,848 Rozluźnij się, a następnie zacznij tkać. Splot trochę. Teraz ruszaj się. 327 00:22:29,932 --> 00:22:33,018 To wszystko. Teraz daj mi warczenie wielkiego niedźwiedzia. 328 00:22:33,102 --> 00:22:35,311 - Przestrasz mnie. - (MAŁY POWRĘT) 329 00:22:36,313 --> 00:22:37,814 (KLIKANIE JĘZYKIEM) 330 00:22:37,898 --> 00:22:39,107 Och, chłopcze. 331 00:22:40,109 --> 00:22:42,902 Mówię jak o wielkim niedźwiedziu. 332 00:22:43,446 --> 00:22:44,988 (GŁOŚNY RYK) 333 00:22:45,948 --> 00:22:47,449 (RYK KONTYNUUJE) 334 00:22:48,284 --> 00:22:49,659 Ma kłopoty. 335 00:22:49,744 --> 00:22:51,369 Nie powinnam była go zostawiać samego. 336 00:22:53,914 --> 00:22:55,123 (WARCZY) 337 00:22:56,125 --> 00:22:58,501 - (GŁOŚNY RYK) - (RYK) 338 00:22:58,586 --> 00:23:01,296 - Dużego, od palców u nóg. - Jak to? 339 00:23:05,009 --> 00:23:06,676 (MOWGLI KONTYNUUJE RYCZY) 340 00:23:06,761 --> 00:23:08,887 BALOO: (Śmieje się) Łapiesz to, dzieciaku. 341 00:23:08,971 --> 00:23:12,432 O nie! To Baloo! 342 00:23:12,516 --> 00:23:15,477 Ten niezdarny, głupi włóczęga z dżungli. 343 00:23:15,853 --> 00:23:17,979 Tkaj teraz. Poszukaj otworu. 344 00:23:18,689 --> 00:23:20,523 Ruszaj się. Trzymaj... (ŚMIECH) 345 00:23:20,608 --> 00:23:25,403 Łapiesz to, dzieciaku. Pospiesz się! To wszystko! (Śmieje się) 346 00:23:25,488 --> 00:23:27,030 On jest dandysem! 347 00:23:29,658 --> 00:23:34,204 (chichocze) Świetny z ciebie nauczyciel, OI' Iron Paws. 348 00:23:34,580 --> 00:23:36,372 Oh! Dziękuję, Bagheero. 349 00:23:36,916 --> 00:23:41,211 Powiedz mi, powiedz mi, po tym jak pozbawisz przytomności swojego ucznia, 350 00:23:41,295 --> 00:23:43,338 jak myślisz, jak zapamięta lekcję, hmm? 351 00:23:43,672 --> 00:23:45,381 Cóż, ja... ja, uch... 352 00:23:45,883 --> 00:23:49,344 Cóż, nie chciałam go tak mocno obciążać. 353 00:23:49,762 --> 00:23:51,888 Nie jestem ranny. U mnie wszystko w porządku. 354 00:23:52,640 --> 00:23:54,682 Jestem o wiele twardszy, niż niektórzy myślą. 355 00:23:55,101 --> 00:23:56,518 Lepiej w to uwierz. 356 00:23:56,977 --> 00:23:58,436 A teraz przejdźmy jeszcze raz. 357 00:23:58,521 --> 00:24:01,648 Chcę, żebyś ciągle krążył, albo Znowu rozwalę ci dach. 358 00:24:01,732 --> 00:24:03,608 Lepiej nie ruszaj się... Ooh! 359 00:24:03,692 --> 00:24:06,528 Hej! Zaraz na przycisku. 360 00:24:09,907 --> 00:24:11,157 (jęki) 361 00:24:15,830 --> 00:24:17,956 (ŚMIEJE) Nie. Nie, nie. Nie, nie. Teraz łaskoczesz. 362 00:24:18,457 --> 00:24:20,166 (Śmieje się) 363 00:24:20,251 --> 00:24:24,003 Nie. Nie, n-teraz tego nie robimy tutaj w czerwcu... Nie! 364 00:24:24,380 --> 00:24:27,423 Nie, łaskoczesz. Nie mogę znieść tego łaskotania. 365 00:24:27,508 --> 00:24:30,385 (Śmieje się) Pomoc! Bagheera! 366 00:24:30,719 --> 00:24:33,221 Och, chłopcze. Tylko tego mu potrzeba więcej pewności siebie. 367 00:24:33,722 --> 00:24:36,224 - Poddajesz się, Baloo? - Poddaję się, mówiłem! 368 00:24:36,308 --> 00:24:38,184 Ha ha! Och! Daję... 369 00:24:38,811 --> 00:24:41,479 Hej! Ha ha! 370 00:24:41,564 --> 00:24:44,190 Wiesz coś? Wszystko z tobą w porządku, dzieciaku. 371 00:24:44,358 --> 00:24:45,441 Jak cię nazywają? 372 00:24:45,901 --> 00:24:49,154 Mowgli i on wraca do ludzkiej wioski właśnie teraz. 373 00:24:49,905 --> 00:24:53,700 Męska wioska? Zniszczą go! Zrobią z niego mężczyznę. 374 00:24:53,784 --> 00:24:56,744 Och, Baloo, chcę tu zostać z tobą. 375 00:24:56,829 --> 00:24:58,079 Oczywiście, że tak. 376 00:24:59,039 --> 00:25:02,709 Oh? A jak myślisz przeżyje? 377 00:25:03,419 --> 00:25:05,170 „Jak myślisz…” 378 00:25:05,254 --> 00:25:07,380 Co masz na myśli, jak myślisz, że on... 379 00:25:08,007 --> 00:25:11,050 Jest ze mną, prawda? I nauczę go wszystkiego, co wiem. 380 00:25:11,427 --> 00:25:14,012 Oh? To nie powinno zająć zbyt długo. 381 00:25:15,431 --> 00:25:19,267 Słuchaj, teraz jest tak, Little Britches. 382 00:25:19,852 --> 00:25:22,228 Wszystko, co musisz zrobić, to... 383 00:25:22,938 --> 00:25:25,732 (ŚPIEW) Szukaj najpotrzebniejszych rzeczy 384 00:25:25,816 --> 00:25:28,067 Proste, niezbędne rzeczy 385 00:25:28,152 --> 00:25:32,113 Zapomnij o swoich zmartwieniach i konfliktach 386 00:25:32,198 --> 00:25:35,033 Mam na myśli najpotrzebniejsze rzeczy 387 00:25:35,117 --> 00:25:37,368 To przepisy Matki Natury 388 00:25:37,453 --> 00:25:40,663 Które przynoszą najpotrzebniejsze rzeczy do życia 389 00:25:41,582 --> 00:25:42,665 Gdziekolwiek wędruję 390 00:25:42,750 --> 00:25:43,791 Uff! 391 00:25:43,959 --> 00:25:46,169 Gdziekolwiek wędruję 392 00:25:46,253 --> 00:25:48,504 Nie mógłbym być milszy 393 00:25:48,589 --> 00:25:50,298 Z mojego dużego domu 394 00:25:50,883 --> 00:25:53,384 Pszczoły brzęczą na drzewie 395 00:25:53,469 --> 00:25:56,012 Zrobić trochę miodu tylko dla mnie 396 00:25:56,096 --> 00:25:58,473 Kiedy patrzysz pod skały i rośliny 397 00:25:58,599 --> 00:26:00,767 I spójrz na fantazyjne mrówki 398 00:26:00,851 --> 00:26:02,727 Może więc spróbuj kilku 399 00:26:02,811 --> 00:26:04,062 Jesz mrówki? 400 00:26:04,146 --> 00:26:06,064 Ha ha! Lepiej w to uwierz. 401 00:26:06,565 --> 00:26:08,691 I pokochasz sposób, w jaki łaskoczą. 402 00:26:09,318 --> 00:26:11,986 - (GASPS) Mowgli, uważaj! - (THUD) 403 00:26:12,071 --> 00:26:15,365 Najistotniejsze potrzeby życiowe przyjdą do ciebie 404 00:26:15,449 --> 00:26:16,699 Ale kiedy? 405 00:26:16,784 --> 00:26:18,826 Przyjdą do ciebie 406 00:26:18,911 --> 00:26:21,788 Poszukaj najpotrzebniejszych rzeczy 407 00:26:21,872 --> 00:26:24,332 Proste, niezbędne rzeczy 408 00:26:24,416 --> 00:26:27,543 Zapomnij o swoich zmartwieniach i konfliktach 409 00:26:28,212 --> 00:26:31,130 Mam na myśli najpotrzebniejsze rzeczy 410 00:26:31,215 --> 00:26:33,466 Dzięki temu niedźwiedź może odpocząć 411 00:26:33,550 --> 00:26:36,594 Tylko z najpotrzebniejszymi rzeczami do życia 412 00:26:37,680 --> 00:26:39,931 Teraz, kiedy zrywasz łapę 413 00:26:40,015 --> 00:26:41,099 Albo opuncja 414 00:26:41,183 --> 00:26:42,225 Oww! 415 00:26:42,309 --> 00:26:46,145 I ukłułeś surową łapę. Cóż, następnym razem uważaj 416 00:26:46,981 --> 00:26:49,274 Nie chwytaj opuncji za łapę 417 00:26:49,358 --> 00:26:51,693 Kiedy zrywasz gruszkę, spróbuj użyć pazura 418 00:26:52,111 --> 00:26:54,570 Ale nie musisz używać pazura 419 00:26:54,655 --> 00:26:57,323 Kiedy zrywasz gruszkę z dużej pawpaw 420 00:26:57,408 --> 00:26:59,117 Dałem ci wskazówkę? 421 00:26:59,201 --> 00:27:00,743 Golly, dzięki, Baloo. 422 00:27:01,161 --> 00:27:05,623 „Łapa”. Ha! Ze wszystkich głupich bełkotów. 423 00:27:05,708 --> 00:27:07,875 No dalej, Baggy, daj się ponieść rytmowi. 424 00:27:07,960 --> 00:27:11,379 Najistotniejsze potrzeby życiowe przyjdą do ciebie 425 00:27:11,463 --> 00:27:12,505 Przyjdą do mnie! 426 00:27:12,589 --> 00:27:14,215 Przyjdą do ciebie 427 00:27:15,217 --> 00:27:17,844 A może podrapie to lewe ramię kiedy tam będziesz, Mowgli? 428 00:27:19,263 --> 00:27:20,430 Nie. Tylko włos niżej. 429 00:27:20,514 --> 00:27:24,100 Tam. Właśnie tam. To wszystko. Och! 430 00:27:24,935 --> 00:27:28,062 To jest piękne. Och, to dobrze. 431 00:27:28,147 --> 00:27:31,441 Dzieciaku, musimy dostać się do drzewa. To wymaga dużego drapania. 432 00:27:31,817 --> 00:27:33,901 (Śmieje się) Świetnie się bawisz, Baloo. 433 00:27:34,570 --> 00:27:36,571 (Jęki) Właśnie na tym. 434 00:27:37,573 --> 00:27:38,781 Tak! 435 00:27:40,617 --> 00:27:41,826 To pyszne. 436 00:27:42,745 --> 00:27:44,746 Oh! Och! 437 00:27:45,289 --> 00:27:47,290 Tylko trochę... Mmm. 438 00:27:48,208 --> 00:27:50,835 Tak! Ha ha! 439 00:27:50,919 --> 00:27:52,045 Och! 440 00:27:53,422 --> 00:27:56,591 Mmm! 441 00:27:58,844 --> 00:28:00,845 Ha ha! Och! 442 00:28:02,723 --> 00:28:03,973 Tak! 443 00:28:11,857 --> 00:28:14,609 Och, stary. To naprawdę jest życie. 444 00:28:16,862 --> 00:28:21,449 Więc po prostu spróbuj się zrelaksować. Tak. 445 00:28:22,117 --> 00:28:23,326 Daj spokój. 446 00:28:23,410 --> 00:28:25,912 Rozpaść się na moim podwórku. 447 00:28:27,247 --> 00:28:29,123 Bo coś ci powiem, Little Britches... 448 00:28:30,084 --> 00:28:32,543 - (BURZENIE) - Jeśli zachowujesz się jak ta pszczoła... 449 00:28:32,628 --> 00:28:35,254 Uh-uh. Pracujesz za ciężko. 450 00:28:37,132 --> 00:28:39,050 I nie trać czasu 451 00:28:39,134 --> 00:28:40,968 rozglądam się 452 00:28:41,053 --> 00:28:42,970 na coś, czego chcesz 453 00:28:43,055 --> 00:28:45,098 tego nie da się znaleźć. 454 00:28:46,308 --> 00:28:48,601 Kiedy odkryjesz, że możesz bez tego żyć 455 00:28:48,685 --> 00:28:50,895 I idź dalej, nie myśląc o tym 456 00:28:50,979 --> 00:28:53,272 Powiem ci coś prawdziwego 457 00:28:53,941 --> 00:28:57,235 Najistotniejsze potrzeby życiowe przyjdą do ciebie 458 00:28:57,986 --> 00:29:00,613 (wzdycha) Poddaję się. 459 00:29:00,697 --> 00:29:02,573 Cóż, mam nadzieję, że szczęście mu dopisze. 460 00:29:02,866 --> 00:29:05,451 Mowgli, a może zaśpiewasz? 461 00:29:05,536 --> 00:29:08,496 RAZEM: Poszukaj najpotrzebniejszych rzeczy 462 00:29:08,580 --> 00:29:10,748 Proste, niezbędne rzeczy 463 00:29:10,833 --> 00:29:13,918 Zapomnij o swoich zmartwieniach i konfliktach 464 00:29:14,002 --> 00:29:15,044 Tak, stary! 465 00:29:15,129 --> 00:29:17,755 Mam na myśli najpotrzebniejsze rzeczy 466 00:29:17,840 --> 00:29:20,133 Dzięki temu niedźwiedź może odpocząć 467 00:29:20,217 --> 00:29:22,969 Tylko z najpotrzebniejszymi rzeczami do życia 468 00:29:23,971 --> 00:29:25,054 Tak! 469 00:29:25,139 --> 00:29:27,932 Tylko z najpotrzebniejszymi rzeczami do życia 470 00:29:28,016 --> 00:29:29,392 Tak, stary 471 00:29:29,476 --> 00:29:30,560 Ha ha ha! 472 00:29:31,061 --> 00:29:34,689 Piękny. To prawdziwa harmonia dżungli. 473 00:29:35,274 --> 00:29:37,024 Lubię być niedźwiedziem. 474 00:29:37,109 --> 00:29:39,360 To mój chłopak. 475 00:29:39,862 --> 00:29:42,029 Zrobisz z siebie wielkiego niedźwiedzia. 476 00:29:42,865 --> 00:29:44,365 Nawet śpiewasz jak jeden. 477 00:29:46,827 --> 00:29:47,910 Tak. 478 00:29:48,662 --> 00:29:49,871 (ZIEWA) 479 00:29:51,457 --> 00:29:54,959 Doo-bee-doo 480 00:29:55,502 --> 00:29:58,880 Aye-bee doogie-woogie doo 481 00:30:00,215 --> 00:30:01,716 (Brzęczenie muchy) 482 00:30:02,676 --> 00:30:06,429 Hej, Mowgli, może strzelisz tą starą wredną muchą 483 00:30:06,513 --> 00:30:08,806 z nosa twojego taty-niedźwiedzia? 484 00:30:09,391 --> 00:30:10,516 Auć! 485 00:30:11,310 --> 00:30:15,229 (chichocze) Chłopcze, kiedy puszczasz muchę, naprawdę... 486 00:30:16,607 --> 00:30:20,234 Dlaczego, ty płaskonosy, małooki, łuszczący się kretyn! 487 00:30:21,445 --> 00:30:23,488 Hej! Puść mnie! 488 00:30:23,572 --> 00:30:24,614 (ŚMIEJĄ SIĘ MAŁPY) 489 00:30:24,781 --> 00:30:27,283 Weź swoje zbierające pchły ręce precz z mojego szczeniaka! 490 00:30:27,576 --> 00:30:29,410 Chodź i złap go, mistrzu! 491 00:30:29,578 --> 00:30:32,079 - On nie jest mistrzem! On jest kretynem! - Baloo! 492 00:30:32,206 --> 00:30:33,998 Tak! Ha ha! Wielki pasjonat! 493 00:30:34,249 --> 00:30:36,083 OK, sami o to prosiliście. ja... 494 00:30:36,168 --> 00:30:39,420 - Och! - To mnie ostudzi! (Śmieje się) 495 00:30:39,922 --> 00:30:41,464 Oddaj mi mojego młodego człowieka! 496 00:30:41,882 --> 00:30:44,091 Oto on! Przyjdź i weź go! 497 00:30:44,426 --> 00:30:46,427 (MAłpy gadają, pohukują) 498 00:30:47,596 --> 00:30:49,597 Tak niedźwiedź może odpocząć! 499 00:30:49,806 --> 00:30:51,682 Oto kilka najpotrzebniejszych rzeczy! 500 00:30:55,812 --> 00:30:58,147 Teraz spróbuj jeszcze raz, ty... 501 00:30:58,982 --> 00:31:02,401 - Czym go uderzyłeś, synu? - To była absolutna konieczność! 502 00:31:03,070 --> 00:31:05,154 Wypuść go, albo zrobię ci węzeł na ogonie! 503 00:31:05,364 --> 00:31:06,614 Poddajemy się! 504 00:31:06,907 --> 00:31:09,116 - Nadchodzi! - Whoa-ohh-ohh! 505 00:31:09,910 --> 00:31:12,453 - Baloo! Złap mnie! - (ŚMIEJĄ SIĘ MAŁPY) 506 00:31:12,579 --> 00:31:15,164 - Baloo! - Kopia zapasowa! Kopia zapasowa! Szybciej! Szybciej! 507 00:31:15,457 --> 00:31:16,624 Szybciej! 508 00:31:18,001 --> 00:31:21,295 - (chichocze) - Toczący się niedźwiedź nie zbiera włosów! 509 00:31:25,801 --> 00:31:28,094 Baloo, pomóż mi! 510 00:31:28,178 --> 00:31:30,346 Baloo! Niosą mnie! 511 00:31:31,139 --> 00:31:32,348 Bagheera! 512 00:31:33,725 --> 00:31:35,685 (ECHO) Bagheera! 513 00:31:36,562 --> 00:31:37,645 Cóż, stało się. 514 00:31:38,939 --> 00:31:41,107 Zajęło mi to trochę dłużej niż myślałem, ale stało się. 515 00:31:41,608 --> 00:31:42,942 (chrząkanie) 516 00:31:45,862 --> 00:31:47,572 - Bagheera! - (warczenie) 517 00:31:47,656 --> 00:31:49,824 (ECHO) Bagheera! 518 00:31:51,201 --> 00:31:52,577 Och, słyszałeś mnie, co? 519 00:31:53,662 --> 00:31:55,788 Mowgli. Mowgli! 520 00:31:56,164 --> 00:31:58,291 W porządku, co się stało? Gdzie Mowgli? 521 00:31:58,917 --> 00:32:00,001 Zaatakowali mnie. 522 00:32:00,794 --> 00:32:02,378 Tysiące ich. 523 00:32:02,504 --> 00:32:05,423 Dźgnąłem lewą ręką, potem zamachnąłem się prawą... 524 00:32:06,049 --> 00:32:10,386 Ach, po raz ostatni, co się stało z Mowglim? 525 00:32:10,470 --> 00:32:13,889 Jak mówiłem, te parszywe małpy go porwały! 526 00:32:14,558 --> 00:32:16,225 Starożytne ruiny. 527 00:32:16,310 --> 00:32:19,854 Och, nie chcę myśleć, co się stanie kiedy spotyka tego ich króla. 528 00:32:20,522 --> 00:32:22,982 (BĘBEN) 529 00:32:27,404 --> 00:32:29,322 (ŚPIEW) Dah dee-ding dah-ding-ding 530 00:32:29,406 --> 00:32:31,782 Och, lode diddly-ohh-zing-boing 531 00:32:32,576 --> 00:32:35,161 Sca-bee-doo, hoo-bi-dee Zee-boh-doh-zub 532 00:32:35,287 --> 00:32:37,455 Diddly-ub-doo-dee-moy 533 00:32:37,539 --> 00:32:40,333 Chcę być mężczyzną Poniedziałek, loran 534 00:32:40,417 --> 00:32:42,043 Orangutango-jango 535 00:32:42,127 --> 00:32:43,169 (śmiech, rozmowa) 536 00:32:43,253 --> 00:32:45,338 Mamy go, królu Louie! 537 00:32:45,422 --> 00:32:48,132 Oto on! Człowieku, mamy go! Mamy go! 538 00:32:49,426 --> 00:32:52,595 (Śmieje się) Więc jesteś młodym mężczyzną. 539 00:32:53,180 --> 00:32:54,680 Zwariowany! 540 00:32:54,931 --> 00:32:58,517 Nie jestem tak szalony jak ty. Postaw mnie! 541 00:32:59,269 --> 00:33:00,394 Uff! 542 00:33:00,687 --> 00:33:02,480 Wytnij to! 543 00:33:02,564 --> 00:33:06,192 Spoko, chłopcze. Odpręż się. 544 00:33:06,276 --> 00:33:09,278 (ŚPIEW) Doo-doo doo-doo-doo, dee Doo-doo dee-doo-doo-doo-dee 545 00:33:09,404 --> 00:33:12,448 No dalej. Potrząśnijmy, kuzynie. 546 00:33:12,824 --> 00:33:14,283 Po co mnie chcesz? 547 00:33:14,951 --> 00:33:17,536 Słowo chwyciło moje królewskie ucho... 548 00:33:18,080 --> 00:33:19,747 Zjedz banana. 549 00:33:20,248 --> 00:33:22,041 ...że chcesz zostać w dżungli. 550 00:33:22,793 --> 00:33:25,127 „Zostań w dżungli”? Pewnie, że tak. 551 00:33:26,213 --> 00:33:28,506 Dobry. I stary król Louie... 552 00:33:28,590 --> 00:33:30,633 (ŚPIEW) Bah-be-do-bay Bu-bu-doo 553 00:33:30,717 --> 00:33:32,051 To ja. 554 00:33:32,135 --> 00:33:34,011 ...mogę to dla ciebie naprawić. 555 00:33:35,972 --> 00:33:37,598 Zjedz dwa banany. 556 00:33:39,142 --> 00:33:40,559 Czy mamy umowę? 557 00:33:40,644 --> 00:33:44,647 Tak, proszę pana, zrobię... (Przełyka) Zrobię wszystko, żeby pozostać w dżungli. 558 00:33:45,107 --> 00:33:46,482 Cóż, zatem, 559 00:33:47,818 --> 00:33:50,319 Położę to na szali dla ciebie. 560 00:33:50,404 --> 00:33:52,738 A-baba-bip-bum Bu-ee-doop 561 00:33:53,156 --> 00:33:55,825 Teraz jestem królem swingersów, whoa 562 00:33:55,909 --> 00:33:57,451 VIP z dżungli 563 00:33:58,120 --> 00:34:00,496 Dotarłem na sam szczyt i musiałem się zatrzymać 564 00:34:00,580 --> 00:34:03,207 I właśnie to mnie niepokoi 565 00:34:03,291 --> 00:34:07,503 Chcę być mężczyzną, Man Cub i iść prosto do miasta 566 00:34:07,879 --> 00:34:10,256 I bądź taki jak inni mężczyźni 567 00:34:10,340 --> 00:34:13,050 Jestem zmęczony małpowaniem wokół Ohhh 568 00:34:13,135 --> 00:34:14,593 - Och, bądź-doo - Up-dee-wee 569 00:34:14,678 --> 00:34:17,513 - Chcę być taki jak ty - Hop-dee-doo-bee-do-bow 570 00:34:17,597 --> 00:34:20,558 Chcę chodzić jak ty. Mówić jak ty 571 00:34:20,642 --> 00:34:22,393 - Też - Wee-bee-dee-bee-dee-boo 572 00:34:22,477 --> 00:34:24,812 - Widzisz, to prawda - Shoo-be-dee-doo 573 00:34:24,896 --> 00:34:27,690 - Małpa taka jak ja - Scooby-doo-pszczółka-doo-pszczółka 574 00:34:27,816 --> 00:34:28,774 Można nauczyć się być 575 00:34:28,859 --> 00:34:29,900 (Rozmawianie) 576 00:34:29,985 --> 00:34:32,153 Ludzki też 577 00:34:32,404 --> 00:34:33,821 (trąbi) 578 00:34:37,409 --> 00:34:38,451 Co... 579 00:34:43,123 --> 00:34:44,999 (KRZYCZY) 580 00:34:46,001 --> 00:34:47,543 (oczyszcza gardło) 581 00:34:47,627 --> 00:34:49,378 (trąbienie poza kluczem) 582 00:34:58,597 --> 00:35:00,431 (Gwiżdżąca melodia) 583 00:35:08,523 --> 00:35:11,025 (ŚPIEWAJĄ Bełkotem) 584 00:35:15,197 --> 00:35:17,072 (brawa, doping) 585 00:35:17,866 --> 00:35:19,200 (chichocze) 586 00:35:19,284 --> 00:35:21,869 Ojej, kuzynie Louie, radzisz sobie naprawdę dobrze. 587 00:35:22,579 --> 00:35:25,164 Oto twoja część umowy, bo. 588 00:35:25,957 --> 00:35:29,043 Złóż przede mną sekret czerwonego ognia człowieka. 589 00:35:29,795 --> 00:35:31,295 Ale nie wiem, jak rozpalić ogień. 590 00:35:32,047 --> 00:35:34,673 Nie próbuj mnie oszukać, Man Cub 591 00:35:34,758 --> 00:35:36,801 Zawarłem z tobą umowę 592 00:35:36,885 --> 00:35:39,303 Pragnę czerwonego ognia człowieka 593 00:35:39,554 --> 00:35:41,639 Aby moje marzenie się spełniło 594 00:35:41,723 --> 00:35:43,808 A teraz zdradź mi sekret, Man Cub 595 00:35:43,892 --> 00:35:45,559 No dalej, podpowiedz mi, co mam robić 596 00:35:46,603 --> 00:35:49,146 Daj mi moc czerwonego kwiatu człowieka 597 00:35:49,231 --> 00:35:50,815 Więc mogę być taki jak ty 598 00:35:50,899 --> 00:35:51,899 (trąbi) 599 00:35:52,400 --> 00:35:55,861 Ogień? Więc to jest to o co chodzi temu łajdakowi. 600 00:35:56,238 --> 00:35:58,656 Rozerwę ich na kawałki. 601 00:35:58,740 --> 00:36:01,075 Pokonam go. Ja... ja... 602 00:36:01,910 --> 00:36:03,702 Mhm. Tak! 603 00:36:04,746 --> 00:36:06,831 Cóż, stary, co za beat. 604 00:36:06,915 --> 00:36:09,333 Czy przestaniesz robić ten głupi biznes z beatami i posłuchasz? 605 00:36:10,043 --> 00:36:12,002 To będzie wymagało mózgu, a nie tężyzny. 606 00:36:12,462 --> 00:36:15,589 Lepiej w to uwierz, a mam i jedno, i drugie. 607 00:36:16,049 --> 00:36:18,217 - Posłuchasz? - Oh! Tak, tak. 608 00:36:18,844 --> 00:36:22,388 Teraz, gdy stwarzasz zamieszanie, 609 00:36:22,472 --> 00:36:24,348 Uratuję Mowgliego. 610 00:36:24,724 --> 00:36:26,934 - Rozumiesz? - Nie ma mnie, stary. 611 00:36:27,435 --> 00:36:30,354 - Solidnie zniknęło! - Jeszcze nie, Baloo! 612 00:36:43,326 --> 00:36:45,744 Hej, de-zop-ba-nonie 613 00:36:45,829 --> 00:36:47,913 Hap-de-dee-ba-lat Da-dat-dat-non 614 00:36:48,456 --> 00:36:51,542 Hej, mała kropka Zaba-doo-doo-day-doo-bop 615 00:36:51,626 --> 00:36:54,503 Dzień doo-boo-doo, ze-bonz Za-bop-bop-bobby 616 00:36:54,588 --> 00:36:57,047 - Za-ba-doo-dee - Cóż, a-ree-bah-naza 617 00:36:57,132 --> 00:36:59,550 - He-beh-do-beh-doy - Cóż, a-lah-bah-zini 618 00:36:59,634 --> 00:37:02,052 - Wadahlabat-boodalabat - Seebahlalat-dodie 619 00:37:02,137 --> 00:37:04,430 - Oooh-ooh-ooh - Cóż, aha ha ha 620 00:37:04,514 --> 00:37:05,556 (WARCZANIE) 621 00:37:05,640 --> 00:37:06,891 Wściekam się, kochanie 622 00:37:07,183 --> 00:37:08,934 (OBIE SCAT ŚPIEWAJĄ) 623 00:37:14,566 --> 00:37:16,108 - Hoo-hoo - Boop-dee-dweet 624 00:37:16,192 --> 00:37:18,736 - Chcę być taki jak ty - Bop-dee-oobee-doobee 625 00:37:18,820 --> 00:37:20,738 BALOO I KRÓL LOUIE: Chcę chodzić tak jak ty 626 00:37:20,822 --> 00:37:23,574 Mów tak, jak mówisz, ooh-ooh 627 00:37:23,658 --> 00:37:26,076 - Widzisz, to prawda - Shoo-be-dee-doo 628 00:37:26,161 --> 00:37:29,079 - Ktoś taki jak ja - Scooby-dooby-dooby 629 00:37:29,164 --> 00:37:32,458 Można nauczyć się być kimś takim jak ja 630 00:37:32,542 --> 00:37:34,043 Zabierz mnie do domu, tatusiu 631 00:37:34,127 --> 00:37:37,046 Można nauczyć się być jak ktoś taki jak ty 632 00:37:37,130 --> 00:37:38,130 Jeszcze raz 633 00:37:38,214 --> 00:37:39,214 Tak! 634 00:37:39,299 --> 00:37:43,510 Można nauczyć się być kimś takim jak ja 635 00:37:43,803 --> 00:37:45,679 (ŚPIEW SCAT) 636 00:37:49,392 --> 00:37:50,476 Człowieku! 637 00:37:50,936 --> 00:37:52,937 - To Baloo, niedźwiedź! - Tak, to on! 638 00:37:53,021 --> 00:37:54,563 Jak ten kwadrat się tam dostał? 639 00:37:54,898 --> 00:37:56,565 Baloo! To ty! 640 00:38:05,867 --> 00:38:07,034 (RYCZY) 641 00:38:29,516 --> 00:38:31,392 (Śmieje się histerycznie) 642 00:38:33,436 --> 00:38:34,603 (GRZEWAĆ, GALAĆ) 643 00:38:46,241 --> 00:38:47,282 (KRZYCZY) 644 00:39:06,261 --> 00:39:07,428 Uff! 645 00:39:07,512 --> 00:39:08,929 (ŚMIEJE) 646 00:39:09,764 --> 00:39:12,933 Kurczę, to się nazywa swingująca impreza! 647 00:39:39,461 --> 00:39:41,086 A ponadto, Baloo, 648 00:39:41,171 --> 00:39:44,173 Wydaje się, że Mowgli ma ludzką zdolność wpadania w kłopoty, 649 00:39:44,674 --> 00:39:46,467 a twój wpływ nie był dokładnie... 650 00:39:46,593 --> 00:39:50,429 Cii! Trzymaj to cicho. Obudzisz się, mały kolego. 651 00:39:50,680 --> 00:39:53,390 - (BAGHEERA jęczy) - Cóż, miał ważny dzień. 652 00:39:53,475 --> 00:39:55,392 To była prawdziwa skarpetka. 653 00:39:55,602 --> 00:39:58,395 Wiesz, nie jest łatwo nauczyć się być taki jak ja. 654 00:39:58,521 --> 00:40:01,231 Ha! Haniebny występ. 655 00:40:01,483 --> 00:40:04,818 Zadawanie się z tymi niepożądanymi, roztrzepanymi małpami? 656 00:40:05,445 --> 00:40:08,322 (szyderstwo) Mam nadzieję, że Mowgli nauczył się czegoś z tego doświadczenia. 657 00:40:10,158 --> 00:40:11,366 (wzdycha) 658 00:40:12,494 --> 00:40:14,536 (ŚPIEW) Scooby-dooby-dooby Dooby-doo 659 00:40:15,663 --> 00:40:16,830 Ha ha! 660 00:40:17,248 --> 00:40:18,749 To mój chłopak. 661 00:40:20,001 --> 00:40:22,002 Och, nonsens. 662 00:40:35,517 --> 00:40:37,184 BAGHEERA: Baloo. 663 00:40:38,228 --> 00:40:40,979 Tutaj. chciałbym zamienić z tobą słowo. 664 00:40:41,397 --> 00:40:44,399 „Słowo”? Porozmawiasz jeszcze? 665 00:40:46,611 --> 00:40:47,820 (ZIEWA) 666 00:40:49,280 --> 00:40:51,073 W porządku, co się dzieje, Bagheera? 667 00:40:51,866 --> 00:40:53,033 Baloo, 668 00:40:53,701 --> 00:40:57,204 młody człowiek musi wrócić do ludzkiej wioski. 669 00:40:58,164 --> 00:41:00,707 Dżungla to nie miejsce dla niego. 670 00:41:01,876 --> 00:41:05,295 Dorastałem w dżungli. Spójrz na mnie. 671 00:41:05,880 --> 00:41:07,798 Tak, po prostu spójrz na siebie. 672 00:41:08,466 --> 00:41:10,092 Spójrz na to oko. 673 00:41:11,094 --> 00:41:12,219 Tak. 674 00:41:12,929 --> 00:41:15,222 To piękne, prawda? 675 00:41:15,306 --> 00:41:17,516 Szczerze mówiąc, jesteś niegodnym widokiem. 676 00:41:17,892 --> 00:41:21,562 Cóż, nie wyglądasz dokładnie jak sam kosz owoców. 677 00:41:23,898 --> 00:41:26,400 Oh! (oczyszcza gardło) 678 00:41:26,901 --> 00:41:28,235 Uch, Baloo, 679 00:41:28,862 --> 00:41:31,864 nie możesz adoptować Mowgliego jako syna. 680 00:41:31,948 --> 00:41:33,198 Dlaczego nie? 681 00:41:35,160 --> 00:41:36,785 Jak mogę to ująć? 682 00:41:38,413 --> 00:41:39,788 Baloo, 683 00:41:39,873 --> 00:41:42,583 ptaki piórkowe powinny gromadzić się razem. 684 00:41:43,918 --> 00:41:45,878 Nie poślubiłbyś pantery, prawda? 685 00:41:45,962 --> 00:41:47,629 Nie wiem. 686 00:41:47,714 --> 00:41:51,466 (ŚMIEJE) Jeśli się nad tym zastanowić, żadna pantera nigdy mnie o to nie pytała. 687 00:41:53,094 --> 00:41:55,971 Och, Baloo, musisz podejść do tego poważnie. 688 00:41:56,181 --> 00:41:59,057 Och, przestań się martwić, Baggy. Przestań się martwić. 689 00:41:59,142 --> 00:42:00,559 Zaopiekuję się nim. 690 00:42:00,643 --> 00:42:03,896 Tak, jak wtedy, gdy porwały go małpy, co? 691 00:42:03,980 --> 00:42:07,024 - Czy facet nie może popełnić jednego błędu? - Nie w dżungli. 692 00:42:07,859 --> 00:42:09,735 I jeszcze jedno, 693 00:42:09,819 --> 00:42:13,697 prędzej czy później Mowgli spotka Shere Khana. 694 00:42:14,866 --> 00:42:17,784 Tygrys? Co on ma przeciwko dziecku? 695 00:42:18,494 --> 00:42:21,622 Nienawidzi człowieka ze zdwojoną siłą. Wiesz to. 696 00:42:22,207 --> 00:42:24,708 Ponieważ boi się ludzkiej broni i ludzkiego ognia. 697 00:42:25,460 --> 00:42:28,045 Ale mały Mowgli nie ma tych rzeczy. 698 00:42:28,129 --> 00:42:30,672 Shere Khan nie będzie czekać, aż to zrobi. 699 00:42:31,049 --> 00:42:34,259 Dostanie Mowgliego, póki jest młody i bezradny. 700 00:42:34,636 --> 00:42:36,345 Wystarczy jedno machnięcie i... 701 00:42:36,429 --> 00:42:37,471 Och! 702 00:42:37,972 --> 00:42:40,474 Cóż... Cóż, co zrobimy? 703 00:42:41,643 --> 00:42:42,809 Zrobimy dla chłopca wszystko, co najlepsze. 704 00:42:42,894 --> 00:42:45,020 Lepiej w to uwierz. Nazwij to, a ja to zrobię. 705 00:42:45,396 --> 00:42:49,107 Dobry. Następnie zrób Mowgliego idź do ludzkiej wioski. 706 00:42:49,442 --> 00:42:50,734 Czy straciłeś rozum? 707 00:42:50,818 --> 00:42:53,487 Obiecałem mu, że może zostać ze mną w dżungli. 708 00:42:53,821 --> 00:42:55,489 O to właśnie chodzi. 709 00:42:55,573 --> 00:42:58,533 Dopóki jest z tobą, jest w niebezpieczeństwie. 710 00:42:58,993 --> 00:43:01,119 - Więc to zależy od ciebie. - Dlaczego ja? 711 00:43:01,204 --> 00:43:03,830 (Jąkają się) Bo on mnie nie słucha. 712 00:43:05,083 --> 00:43:07,918 Kocham tego dzieciaka. (pociąga nosem) 713 00:43:08,002 --> 00:43:10,003 Kocham go, jakby był moim własnym dzieckiem. 714 00:43:10,088 --> 00:43:13,257 Pomyśl więc o tym, co jest najlepsze dla Mowgliego, a nie dla ciebie. 715 00:43:13,675 --> 00:43:15,342 No cóż, nie mogę... 716 00:43:15,677 --> 00:43:17,344 Nie mogę poczekać do rana? 717 00:43:17,720 --> 00:43:19,346 Jest już poranek. 718 00:43:22,141 --> 00:43:23,350 No dalej, Baloo. 719 00:43:24,686 --> 00:43:25,894 (wzdycha) 720 00:43:29,649 --> 00:43:30,732 Uch... 721 00:43:40,910 --> 00:43:42,119 (wzdycha) 722 00:43:43,079 --> 00:43:44,288 (GAS) 723 00:43:45,290 --> 00:43:46,540 Och, chłopcze. 724 00:43:49,377 --> 00:43:51,753 Mowgli. Mowgli. 725 00:43:52,422 --> 00:43:54,881 Ech, czas wstawać. 726 00:43:54,966 --> 00:43:58,260 (ZIEWA) Och. Cześć, Baloo. 727 00:43:58,928 --> 00:43:59,970 Cześć. 728 00:44:00,305 --> 00:44:02,723 Hej, wytrzyj ten sen z oczu. 729 00:44:04,392 --> 00:44:07,227 Ty i ja mamy przed sobą długi spacer. 730 00:44:07,729 --> 00:44:10,731 Puchnąć. Ojej, będziemy mieli dużo wspólnej zabawy. 731 00:44:12,233 --> 00:44:14,276 Jasne. Tak. Tak. 732 00:44:15,069 --> 00:44:18,363 Uh, w porządku, ruszajmy na trop, dzieciaku. 733 00:44:19,907 --> 00:44:22,576 Do zobaczenia, uh, Bagheera. 734 00:44:23,161 --> 00:44:25,120 Cóż, do widzenia, Bagheera. 735 00:44:25,204 --> 00:44:27,622 Ja i Baloo mamy rzeczy do zrobienia. 736 00:44:28,374 --> 00:44:30,083 Żegnaj, młody człowieku, 737 00:44:30,793 --> 00:44:31,918 i powodzenia. 738 00:44:32,754 --> 00:44:34,046 Chodź, Baloo. 739 00:44:34,130 --> 00:44:36,006 Jedyne co musimy zrobić to... 740 00:44:36,090 --> 00:44:39,092 (ŚPIEW) Szukaj najpotrzebniejszych rzeczy 741 00:44:39,260 --> 00:44:41,428 Kilka starych, dobrych rzeczy pierwszej potrzeby 742 00:44:41,596 --> 00:44:44,431 Zapomnij o swoich zmartwieniach i konfliktach 743 00:44:45,350 --> 00:44:48,185 Mam na myśli najpotrzebniejsze rzeczy 744 00:44:48,269 --> 00:44:50,520 Dzięki temu niedźwiedź może odpocząć 745 00:44:50,605 --> 00:44:53,648 Tylko z najpotrzebniejszymi rzeczami do życia 746 00:44:53,733 --> 00:44:54,816 Tak! 747 00:44:55,360 --> 00:44:58,236 Będę tu, w dżungli, całe życie 748 00:44:58,321 --> 00:45:01,531 Tak, stary! Lubię być niedźwiedziem. 749 00:45:04,118 --> 00:45:05,577 Dokąd idziemy, Baloo? 750 00:45:05,661 --> 00:45:08,789 Cóż, to jest, uch... Um... 751 00:45:09,457 --> 00:45:11,041 Cóż, to całkiem nowe i, uh... 752 00:45:11,125 --> 00:45:14,002 Och, nie obchodzi mnie to, dopóki jestem z tobą. 753 00:45:15,505 --> 00:45:19,883 Mowgli, uh, spójrz, kolego, uh, jest coś, co muszę ci powiedzieć. 754 00:45:20,468 --> 00:45:21,718 Powiedz mi co, Baloo? 755 00:45:22,303 --> 00:45:25,055 Ojej, świst. 756 00:45:25,973 --> 00:45:29,351 Jak to ujął stary Baggy? To jest... 757 00:45:29,435 --> 00:45:32,896 Uch, uch, Mowgli... (chichocze) 758 00:45:33,481 --> 00:45:35,524 Nie poślubiłbyś pantery, prawda? 759 00:45:35,650 --> 00:45:39,611 (ŚMIECH) Kurczę, nawet nie wiem, o czym mówisz. 760 00:45:39,695 --> 00:45:40,904 (WARCZY) 761 00:45:40,988 --> 00:45:43,698 Mowgli, czy nie zdajesz sobie sprawy, że jesteś człowiekiem? 762 00:45:44,075 --> 00:45:46,910 Już mnie nie ma, Baloo. Jestem niedźwiedziem, tak jak ty. 763 00:45:46,994 --> 00:45:50,455 - Mały kolego, posłuchaj mnie. - Chodź, Baloo! 764 00:45:50,540 --> 00:45:53,625 - Mowgli, przestań już. Trzymaj się. - (WARCZANIE) 765 00:45:53,709 --> 00:45:55,836 Chcę ci coś powiedzieć. Teraz posłuchaj mnie. 766 00:45:56,671 --> 00:45:58,588 Co się dzieje, stary Tatusiu Niedźwiedziu? 767 00:45:58,673 --> 00:46:02,426 Słuchaj, Mowgli, cały ranek próbowałem ci powiedzieć, 768 00:46:02,510 --> 00:46:05,512 Muszę cię zabrać z powrotem do ludzkiej wioski. 769 00:46:05,888 --> 00:46:09,015 - Wioska ludzi? - Słuchaj, dzieciaku, mogę wyjaśnić. 770 00:46:09,100 --> 00:46:12,018 - Ale mówiłeś, że jesteśmy partnerami. - Teraz uwierz mi, chłopcze, ja... 771 00:46:12,103 --> 00:46:16,022 - Jesteś zupełnie jak stara Bagheera. - Teraz tylko chwilka! 772 00:46:16,399 --> 00:46:18,024 To idzie za daleko! 773 00:46:20,361 --> 00:46:22,028 Hej, Mowgli! Gdzie idziesz? 774 00:46:24,073 --> 00:46:25,866 Poczekaj chwilę! Zatrzymywać się! 775 00:46:27,160 --> 00:46:28,243 Czekać! 776 00:46:29,412 --> 00:46:31,580 Czekać! Posłuchaj starego Baloo! 777 00:46:32,373 --> 00:46:33,973 Mowgli! 778 00:46:41,048 --> 00:46:42,966 Mowgli. Mowgli! 779 00:46:44,302 --> 00:46:45,594 Co się stało? 780 00:46:45,678 --> 00:46:48,555 (jąkanie) No cóż, nie uwierzysz mi, Bagheera, 781 00:46:48,639 --> 00:46:52,559 ale spójrz, teraz użyłem tych samych słów zrobiłeś, a on mnie rzucił! 782 00:46:52,894 --> 00:46:54,853 Cóż, nie stój tak. 783 00:46:54,937 --> 00:46:57,939 Rozdzielmy się. Musimy go znaleźć! 784 00:46:58,691 --> 00:47:02,736 Och, gdyby coś się z tym stało chłopcze, nigdy sobie nie wybaczę. 785 00:47:03,571 --> 00:47:04,863 Muszę go znaleźć. 786 00:47:05,615 --> 00:47:09,534 Mowgli! 787 00:47:55,122 --> 00:47:56,873 (trąbka słoni) 788 00:47:57,625 --> 00:47:59,709 (ŚPIEW) Hup, dwa, trzy, cztery 789 00:47:59,794 --> 00:48:01,962 Hup, dwa, trzy, cztery 790 00:48:02,046 --> 00:48:03,755 Tak trzymaj, dwa, trzy, cztery 791 00:48:04,131 --> 00:48:05,799 Co za bestialskie szczęście. 792 00:48:06,634 --> 00:48:09,094 Zaskocz tego śmiesznego pułkownika Hathi. 793 00:48:09,470 --> 00:48:11,638 Kompania, wyłączcie dźwięk! 794 00:48:12,098 --> 00:48:14,516 Och, maszerujemy stąd tam 795 00:48:14,600 --> 00:48:16,893 I nie ma znaczenia gdzie 796 00:48:16,978 --> 00:48:19,729 Słychać, jak przedzieramy się przez najgłębsze krzaki 797 00:48:19,814 --> 00:48:21,982 Hup, dwa, trzy, cztery 798 00:48:22,066 --> 00:48:24,401 HATHI: Z wojskowym akcentem 799 00:48:24,485 --> 00:48:26,736 WSZYSCY: Z wojskowym akcentem 800 00:48:27,697 --> 00:48:28,905 (trąbi) 801 00:48:29,740 --> 00:48:31,408 Patrol dżungli! 802 00:48:34,495 --> 00:48:36,955 Jesteśmy brygadą crackerów 803 00:48:37,039 --> 00:48:39,416 Na paradzie pachyderm 804 00:48:39,500 --> 00:48:42,252 Wolelibyśmy jednak wybrać się na spacer do wodopoju 805 00:48:42,336 --> 00:48:44,462 Hup, dwa, trzy, cztery 806 00:48:44,547 --> 00:48:46,840 WSZYSCY: Na urlop w cieniu 807 00:48:48,009 --> 00:48:49,092 Zatrzymaj się! 808 00:48:49,552 --> 00:48:52,053 Poczekaj chwilę. Postój! 809 00:48:52,680 --> 00:48:54,764 - Oh! Oh! - (Dumienie) 810 00:48:54,849 --> 00:48:58,393 Kto powiedział „stop”? Ja tu wydaję polecenia. 811 00:48:59,061 --> 00:49:01,396 No cóż, mów. Kto to był? 812 00:49:01,480 --> 00:49:02,814 Och, to byłem ja, pułkowniku. 813 00:49:03,899 --> 00:49:06,276 Co masz na myśli, sir, mówiąc o przejęciu mojego dowództwa? 814 00:49:06,360 --> 00:49:07,360 Wiesz, bardzo nieregularne. 815 00:49:07,903 --> 00:49:10,530 Och, pułkowniku, przykro mi, ale potrzebuję twojej pomocy. 816 00:49:10,906 --> 00:49:13,074 HATHI: Och, absolutnie niemożliwe. 817 00:49:13,159 --> 00:49:14,784 Jesteśmy na marszu przełajowym. 818 00:49:14,869 --> 00:49:16,745 BAGHEERA: Ale to nagły przypadek, pułkowniku. 819 00:49:16,829 --> 00:49:19,789 - Trzeba znaleźć młodego mężczyznę. - HATHI: Młody człowiek? Jakie młode? 820 00:49:20,791 --> 00:49:22,375 Jakie interesujące. 821 00:49:22,710 --> 00:49:25,503 Ten, który brałem do ludzkiej wioski. 822 00:49:26,172 --> 00:49:28,298 Dobry. To tam jest jego miejsce. 823 00:49:28,382 --> 00:49:32,010 A teraz, proszę pana, jeśli nie ma pan nic przeciwko temu, chcielibyśmy kontynuować marsz. 824 00:49:32,595 --> 00:49:35,972 BAGHEERA: Nie, nie, nie rozumiesz, Hathi. 825 00:49:36,057 --> 00:49:39,309 Jest zagubiony. Uciekł. 826 00:49:39,894 --> 00:49:41,394 Jak cudownie. 827 00:49:41,896 --> 00:49:45,023 Cóż, dobrze służy młodemu whippersnapperowi. 828 00:49:45,524 --> 00:49:47,984 Ale... Ale Shere Khan, tygrys, 829 00:49:48,402 --> 00:49:50,862 z pewnością podąży śladem młodego człowieka. 830 00:49:51,238 --> 00:49:52,572 (chichocze) 831 00:49:53,074 --> 00:49:55,408 Shere Khana. Nonsens, stary. 832 00:49:55,493 --> 00:49:58,495 Shere Khan nie jest w promieniu wielu mil stąd. 833 00:49:58,579 --> 00:50:00,163 (chichocze) 834 00:50:01,582 --> 00:50:05,669 Och, przepraszam, Bagheero. Losy wojenne i tego typu rzeczy, wiesz. 835 00:50:06,128 --> 00:50:08,922 To zaszło wystarczająco daleko. 836 00:50:09,006 --> 00:50:10,382 Wystarczająco daleko! 837 00:50:11,342 --> 00:50:14,761 A teraz, chwileczkę, ty pompatyczny stary głupku! 838 00:50:15,096 --> 00:50:17,972 Winifred! Co robisz poza szeregami? 839 00:50:18,683 --> 00:50:20,058 Nieważne. 840 00:50:20,726 --> 00:50:25,105 Jak bardzo chciałbyś mieć naszego chłopczyka zagubiony i samotny w dżungli? 841 00:50:25,189 --> 00:50:27,607 HATHI: Nasz syn sam? 842 00:50:28,651 --> 00:50:32,153 Ale Winifred, stara dziewczyno, to zupełnie inna sprawa. 843 00:50:32,238 --> 00:50:34,114 - (szydzi) - Zupełnie inny. 844 00:50:35,032 --> 00:50:38,243 Ten mały chłopiec nie różni się niczym od naszego syna. 845 00:50:38,661 --> 00:50:42,122 Teraz pomóż go znaleźć, albo przejmę dowodzenie. 846 00:50:42,581 --> 00:50:45,250 Co? Kobieta prowadząca moje stado? 847 00:50:45,334 --> 00:50:46,960 Całkowicie niedorzeczne. 848 00:50:47,545 --> 00:50:50,380 Pop, młody mężczyzna i ja jesteśmy przyjaciółmi. 849 00:50:50,464 --> 00:50:52,549 Zrobi mu się krzywda, jeśli go nie znajdziemy. 850 00:50:53,134 --> 00:50:55,927 Proszę, tato, proszę pana? Proszę? 851 00:50:56,011 --> 00:50:58,596 Nie martw się, synu. 852 00:50:59,974 --> 00:51:03,268 Twój ojciec cały czas miał plan w głowie. 853 00:51:04,812 --> 00:51:07,439 (szyderstwo) Pewnie, że tak. 854 00:51:08,774 --> 00:51:11,109 (PRZEPYLANIE) Żołnierze! 855 00:51:11,652 --> 00:51:14,487 Kompania, lewa twarz! 856 00:51:16,449 --> 00:51:18,658 Ochotnicy do misji specjalnej 857 00:51:18,743 --> 00:51:20,493 zrobi krok do przodu. 858 00:51:31,756 --> 00:51:35,425 Ha ha! To jest to, co lubię widzieć. 859 00:51:35,509 --> 00:51:37,177 Oddanie obowiązkowi. 860 00:51:38,304 --> 00:51:42,766 Teraz wy, ochotnicy, odnajdziecie zaginionego człowieka. 861 00:51:42,850 --> 00:51:45,602 Och, dziękuję, pułkowniku. Nie ma czasu do stracenia. 862 00:51:46,228 --> 00:51:47,520 Tak. Tak. 863 00:51:47,897 --> 00:51:51,024 Uh, Bugler, kiedy dostrzeże się młodego człowieka, 864 00:51:51,567 --> 00:51:54,986 trzy razy zabrzmisz w trąbę. 865 00:51:55,070 --> 00:51:56,237 Tak, proszę pana. 866 00:51:56,322 --> 00:51:58,448 - (trąbi) - (HATHI) Cii! 867 00:51:58,824 --> 00:52:00,450 Nie teraz, żołnierzu. 868 00:52:00,826 --> 00:52:02,786 (NOS) Przepraszam, proszę pana. 869 00:52:02,870 --> 00:52:06,706 Poruczniku, nasza strategia będzie taka element zaskoczenia. 870 00:52:07,208 --> 00:52:12,629 (SZEPTANIE) Weźmiecie jeden oddział i będziecie osłonić prawą flankę. 871 00:52:12,713 --> 00:52:13,838 (PORUCZNIK) Tak, proszę pana. 872 00:52:13,923 --> 00:52:17,926 (SZept) Spotkam się z drugim oddziałem na lewym skrzydle. 873 00:52:18,886 --> 00:52:20,178 Bardzo dobrze. 874 00:52:20,262 --> 00:52:22,013 (KRZYCZY) Firma... 875 00:52:22,097 --> 00:52:23,640 (KRZYCZ ECHO) 876 00:52:24,767 --> 00:52:27,018 ...naprzód marsz! 877 00:52:36,862 --> 00:52:39,072 Element zaskoczenia? 878 00:52:39,156 --> 00:52:41,407 Och, mówię. 879 00:52:41,492 --> 00:52:42,867 (chichocze) 880 00:52:43,786 --> 00:52:46,329 A teraz moje spotkanie 881 00:52:46,413 --> 00:52:48,748 z małym zagubionym człowiekiem. 882 00:54:16,086 --> 00:54:18,004 Kaa! To ty! 883 00:54:18,714 --> 00:54:21,299 Tak, Człowieku Kubie. 884 00:54:21,383 --> 00:54:24,135 Miło cię znowu widzieć. 885 00:54:24,219 --> 00:54:25,970 (chichotanie, syczenie) 886 00:54:26,513 --> 00:54:29,015 Och, odejdź. Zostaw mnie w spokoju. 887 00:54:30,392 --> 00:54:33,019 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 888 00:54:34,438 --> 00:54:37,315 Nie chcesz, żebym na ciebie patrzył? 889 00:54:38,192 --> 00:54:40,652 Potem na mnie patrzysz. 890 00:54:41,528 --> 00:54:44,322 Nie, proszę pana. wiem co próbujesz zrobić, Kaa. 891 00:54:44,782 --> 00:54:45,949 Tak? 892 00:54:46,033 --> 00:54:49,035 Uh, to znaczy, nie ufasz mi. 893 00:54:49,536 --> 00:54:53,039 - Nie. - W takim razie nie mogę nic zrobić, żeby pomóc. 894 00:54:54,291 --> 00:54:56,042 Chcesz mi pomóc? 895 00:54:56,126 --> 00:54:57,877 (SYK) Z pewnością. 896 00:54:58,837 --> 00:55:00,338 Mogę się tym zająć 897 00:55:00,422 --> 00:55:03,800 żebyś nigdy nie musiał opuszczać tej dżungli. 898 00:55:04,927 --> 00:55:06,094 Jak mogłeś to zrobić? 899 00:55:06,762 --> 00:55:07,804 Hmm? 900 00:55:07,888 --> 00:55:10,515 O, mam swoje 901 00:55:10,975 --> 00:55:14,435 (SZYKUJE) Subtelne, małe sposoby. (chichocze) 902 00:55:16,063 --> 00:55:19,565 Ale najpierw musisz mi zaufać. 903 00:55:21,068 --> 00:55:23,236 Nie ufam już nikomu. 904 00:55:24,405 --> 00:55:26,698 Nie winię cię. 905 00:55:27,366 --> 00:55:29,659 Nie jestem jak ci tzw 906 00:55:29,743 --> 00:55:32,620 twoi przyjaciele o dobrej pogodzie. 907 00:55:32,705 --> 00:55:36,165 Możesz we mnie wierzyć. 908 00:55:37,751 --> 00:55:42,088 (ŚPIEW) Zaufaj mi 909 00:55:42,172 --> 00:55:46,426 Tylko we mnie 910 00:55:46,969 --> 00:55:51,264 Zamknij oczy 911 00:55:51,682 --> 00:55:55,226 I zaufaj mi 912 00:55:55,686 --> 00:55:57,437 Trzymaj się, proszę. 913 00:55:57,771 --> 00:56:00,523 Możesz spać 914 00:56:01,066 --> 00:56:05,486 Bezpieczny i zdrowy 915 00:56:06,321 --> 00:56:10,366 Znając ja 916 00:56:11,243 --> 00:56:11,855 Jestem w pobliżu 917 00:56:17,082 --> 00:56:20,877 Zapadnij w cichy sen 918 00:56:21,503 --> 00:56:25,590 Żegluj po srebrzystej mgle 919 00:56:25,674 --> 00:56:27,675 Powoli i pewnie 920 00:56:27,760 --> 00:56:32,930 Twoje zmysły przestaną się opierać 921 00:56:33,515 --> 00:56:35,308 (chrapanie) 922 00:56:36,143 --> 00:56:37,685 Chrapiesz. 923 00:56:39,104 --> 00:56:40,271 Przepraszam. 924 00:56:41,982 --> 00:56:45,109 Zaufaj mi 925 00:56:45,194 --> 00:56:50,531 I właśnie we mnie 926 00:56:51,325 --> 00:56:55,078 Zamknij oczy 927 00:56:55,162 --> 00:56:59,874 I zaufaj mi 928 00:57:03,337 --> 00:57:05,338 - (DZWONEK) - Co? 929 00:57:06,465 --> 00:57:07,924 Och, co teraz? 930 00:57:09,093 --> 00:57:10,843 Zaraz zejdę. 931 00:57:12,471 --> 00:57:15,598 Tak? Tak? Kto to jest? 932 00:57:16,016 --> 00:57:17,975 To ja, Shere Khan. 933 00:57:18,727 --> 00:57:21,104 Uh, chciałbym z tobą porozmawiać, jeśli nie masz nic przeciwko. 934 00:57:21,188 --> 00:57:23,147 Shere Khana. 935 00:57:24,066 --> 00:57:26,192 Co za niespodzianka. 936 00:57:26,485 --> 00:57:30,196 Tak, prawda? Właśnie wpadłem. 937 00:57:30,864 --> 00:57:32,990 Wybacz, jeśli w czymś przeszkodziłem. 938 00:57:33,075 --> 00:57:35,076 O nie, nie. Nic. 939 00:57:35,536 --> 00:57:39,413 Pomyślałem, że może jesteś zabawny ktoś tam w twoich cewkach. 940 00:57:39,498 --> 00:57:41,791 Cewki? Ktoś? O nie. 941 00:57:42,334 --> 00:57:45,962 Właśnie zwijałam się w kłębek przed sjestą. 942 00:57:46,046 --> 00:57:47,713 Ale śpiewałeś dla kogoś. 943 00:57:48,298 --> 00:57:51,968 - Kto to jest, Kaa? - (przełyka) Ech, kto? 944 00:57:52,052 --> 00:57:53,678 (KASZLE) Och, nie. 945 00:57:54,388 --> 00:57:57,974 Po prostu śpiewałam dla siebie. 946 00:57:58,058 --> 00:57:59,058 Rzeczywiście. 947 00:57:59,560 --> 00:58:04,230 Tak. Tak, widzisz, Mam problemy z zatokami. 948 00:58:05,399 --> 00:58:08,442 - Jaka szkoda. - Och, nie masz pojęcia. 949 00:58:08,735 --> 00:58:12,238 To po prostu straszne. Nie mogę jeść. 950 00:58:12,531 --> 00:58:17,243 Nie mogę spać, więc śpiewam sobie do snu. 951 00:58:17,828 --> 00:58:20,788 Wiesz, autohipnoza? 952 00:58:21,331 --> 00:58:24,417 Pokażę ci jak to działa. 953 00:58:25,752 --> 00:58:29,088 (ŚPIEW) Zaufaj mi 954 00:58:29,923 --> 00:58:32,967 - (Stłumiony kaszel) - Nie mogę się tym przejmować. 955 00:58:33,051 --> 00:58:34,594 Nie mam czasu na takie bzdury. 956 00:58:34,928 --> 00:58:38,681 - (SYSKU) Może innym razem? - Być może. 957 00:58:39,558 --> 00:58:42,018 Ale w tej chwili szukam młodego mężczyzny. 958 00:58:42,102 --> 00:58:44,145 „Człowiek”? Jakie młode? 959 00:58:44,771 --> 00:58:46,480 Ten, który jest zagubiony. 960 00:58:47,107 --> 00:58:49,108 Jak myślisz, gdzie on może być? 961 00:58:49,902 --> 00:58:51,235 Przeszukaj mnie. 962 00:58:51,612 --> 00:58:53,946 To świetny pomysł. (chichocze) 963 00:58:54,323 --> 00:58:57,325 Jestem pewien, że nie miałabyś nic przeciwko pokaż mi swoje cewki, dobrze, Kaa? 964 00:58:57,910 --> 00:58:59,994 Uch, (HISSES) z pewnością nie. 965 00:59:01,872 --> 00:59:03,331 Nic tutaj, 966 00:59:03,957 --> 00:59:06,209 i nic tutaj. 967 00:59:07,419 --> 00:59:08,669 (chrapanie) 968 00:59:10,047 --> 00:59:11,964 (PARCHANIE) 969 00:59:14,176 --> 00:59:15,343 Moje zatoki. 970 00:59:16,511 --> 00:59:19,138 Hmm. Rzeczywiście. 971 00:59:20,307 --> 00:59:22,975 A teraz co powiesz na środek? 972 00:59:23,685 --> 00:59:25,061 Środek? 973 00:59:25,812 --> 00:59:27,730 O, środek. 974 00:59:32,986 --> 00:59:35,363 (Śmieje się) Absolutnie nic pośrodku. 975 00:59:36,615 --> 00:59:37,657 Hmm. 976 00:59:38,700 --> 00:59:39,909 Naprawdę? 977 00:59:41,453 --> 00:59:44,247 Cóż, jeśli przypadkiem zobaczysz młodego człowieka, 978 00:59:44,998 --> 00:59:47,166 najpierw mnie o tym poinformujesz. 979 00:59:47,668 --> 00:59:52,004 - Zrozumieć? - (GULPS) Rozumiem, o co chodzi. 980 00:59:52,673 --> 00:59:55,633 - Krzyżuj moje serce, mam nadzieję umrzeć. - Dobry występ. 981 00:59:56,843 --> 01:00:00,680 I muszę kontynuować poszukiwania dla bezbronnego chłopczyka. 982 01:00:02,808 --> 01:00:05,935 Och, kogo on myśli, że oszukuje? 983 01:00:06,019 --> 01:00:07,770 „Bezradny mały chłopiec”. 984 01:00:07,854 --> 01:00:11,524 Och, przyprawia mnie o dreszcze. 985 01:00:14,361 --> 01:00:18,990 Czepiasz się tego biedaka bezradny chłopak. (wzdycha) 986 01:00:19,866 --> 01:00:21,951 Och, tak. 987 01:00:22,035 --> 01:00:24,620 Biedny, mały, bezradny chłopiec. 988 01:00:26,456 --> 01:00:27,540 Ach! 989 01:00:28,709 --> 01:00:31,043 (Jęki, jęki) 990 01:00:33,797 --> 01:00:36,924 Okłamałeś mnie, Kaa. Mówiłeś, że mogę ci zaufać. 991 01:00:37,634 --> 01:00:39,885 Jest tak jak powiedziałeś. 992 01:00:40,429 --> 01:00:43,556 Nie możesz nikomu ufać. 993 01:00:49,229 --> 01:00:53,399 Jeśli nigdy więcej nie zobaczę tej chudej krewetki, 994 01:00:53,483 --> 01:00:55,234 to będzie za wcześnie. 995 01:00:57,487 --> 01:01:01,907 Och, mój krzyżowo-biodrowy. 996 01:01:11,543 --> 01:01:13,210 (grzmot) 997 01:01:16,840 --> 01:01:19,759 (ZIEWA) 998 01:01:20,594 --> 01:01:23,554 Hej, Flapsy. Co zrobimy? 999 01:01:24,264 --> 01:01:26,390 Nie wiem. Co chcesz zrobić? 1000 01:01:27,601 --> 01:01:30,478 Mam to! Przewróćmy się na wschodnią stronę dżungli. 1001 01:01:30,562 --> 01:01:33,105 Zawsze mają trochę akcji, trochę swingującej sceny. 1002 01:01:33,482 --> 01:01:36,442 Och, odwal się! Wszędzie wszystko jest martwe. 1003 01:01:36,777 --> 01:01:39,153 To znaczy, że chciałbyś, żeby byli. (Śmieje się) 1004 01:01:39,237 --> 01:01:41,322 (Wszyscy się śmieją) 1005 01:01:42,115 --> 01:01:43,240 Bardzo zabawne. 1006 01:01:45,494 --> 01:01:47,620 OK, więc co zrobimy? 1007 01:01:49,623 --> 01:01:51,374 Nie wiem. Co chcesz zrobić? 1008 01:01:52,209 --> 01:01:55,044 Słuchaj, Flaps, najpierw mówię: – Co zrobimy? 1009 01:01:55,128 --> 01:01:57,004 Wtedy mówisz: „Nie wiem. Co chcesz zrobić?” 1010 01:01:57,089 --> 01:01:58,964 – Co zrobimy? – Co chcesz zrobić? 1011 01:01:59,049 --> 01:02:01,133 Co zrobimy, czego chcesz... Zróbmy coś! 1012 01:02:01,718 --> 01:02:03,803 Dobra. Co chcesz zrobić? 1013 01:02:03,887 --> 01:02:06,222 Och, cholera. Proszę bardzo. 1014 01:02:06,306 --> 01:02:07,973 Znowu te same notatki. 1015 01:02:08,767 --> 01:02:11,977 Mam to! Tym razem naprawdę mi się udało. 1016 01:02:12,396 --> 01:02:15,022 Więc masz to. Więc co zrobimy? 1017 01:02:15,107 --> 01:02:19,151 Trzymajcie się, chłopaki. Patrzeć. Zobacz, co nas czeka. 1018 01:02:19,611 --> 01:02:21,529 Hej, co to jest do cholery? 1019 01:02:23,990 --> 01:02:26,158 Cóż za szalenie wyglądająca wiązka kości. 1020 01:02:26,243 --> 01:02:29,120 Tak, i wszyscy chodzą sami. 1021 01:02:29,204 --> 01:02:31,038 (Wszyscy się śmieją) 1022 01:02:35,585 --> 01:02:37,878 - Więc co zrobimy? - Nie wiem. 1023 01:02:37,963 --> 01:02:39,922 Hej, nie zaczynaj znowu. 1024 01:02:40,340 --> 01:02:41,590 Chodźcie, chłopaki. Pospiesz się. 1025 01:02:41,675 --> 01:02:45,052 Zabawmy się tym mały koleś, ten Mały Facet, co? 1026 01:02:57,023 --> 01:03:00,651 Cholera! Ma nogi jak bocian, ma. 1027 01:03:00,735 --> 01:03:03,571 Jak bocian. Ha ha! Ale on nie ma piór, nie ma. 1028 01:03:03,655 --> 01:03:05,990 (ŚMIECH) 1029 01:03:07,659 --> 01:03:10,578 Śmiało. Śmiech. Nie obchodzi mnie to. 1030 01:03:13,665 --> 01:03:15,332 (grzmot) 1031 01:03:17,377 --> 01:03:19,211 Co jest z nim nie tak? 1032 01:03:19,296 --> 01:03:20,671 Myślę, że przesadziliśmy. 1033 01:03:21,256 --> 01:03:23,549 Po prostu trochę się bawiliśmy, to wszystko. 1034 01:03:24,176 --> 01:03:27,553 Och, po prostu na niego spójrz. Dlaczego, biedny chłopczyk. 1035 01:03:28,680 --> 01:03:30,598 Wiesz, chyba brakuje mu szczęścia. 1036 01:03:31,391 --> 01:03:34,226 Tak, inaczej nie byłoby go w naszym sąsiedztwie. 1037 01:03:35,812 --> 01:03:38,230 Hej, nowy dzieciaku! Poczekaj chwilę! Hej! 1038 01:03:38,732 --> 01:03:40,483 Po prostu zostaw mnie w spokoju. 1039 01:03:40,567 --> 01:03:42,985 Och, daj spokój. Co jest nie tak? 1040 01:03:43,069 --> 01:03:45,905 Wyglądasz, jakbyś nie miał przyjaciela na świecie. 1041 01:03:45,989 --> 01:03:49,450 - Nie mam. - Nie masz matki ani ojca? 1042 01:03:49,534 --> 01:03:51,619 Nie. Nikt nie chce mnie w pobliżu. 1043 01:03:52,162 --> 01:03:54,455 Tak. Wiemy, co czujesz. 1044 01:03:55,040 --> 01:03:56,874 Nikt też nie chce nas w pobliżu. 1045 01:03:57,417 --> 01:04:00,252 Och, może i wyglądamy trochę nędznie, ale mamy serca. 1046 01:04:00,921 --> 01:04:02,588 I uczucia też. 1047 01:04:03,381 --> 01:04:05,216 I żeby ci to udowodnić, 1048 01:04:05,300 --> 01:04:07,259 pozwolimy Ci dołączyć do naszej małej grupy. 1049 01:04:07,886 --> 01:04:11,388 Chłopcze, chcielibyśmy zrobić z ciebie honorowego sępa. 1050 01:04:11,890 --> 01:04:14,683 Dziękuję, ale ja... Wolę być sama. 1051 01:04:15,227 --> 01:04:17,019 Och, popatrz, dzieciaku. 1052 01:04:17,103 --> 01:04:19,146 Każdy musi mieć przyjaciół. 1053 01:04:20,398 --> 01:04:22,608 Hej, chłopaki, jesteśmy jego przyjaciółmi? 1054 01:04:23,944 --> 01:04:26,612 (ŚPIEWA) Jesteśmy twoimi przyjaciółmi 1055 01:04:26,696 --> 01:04:28,781 (HARMONIZACJA) Jesteśmy twoimi przyjaciółmi 1056 01:04:29,241 --> 01:04:32,618 Jesteśmy twoimi przyjaciółmi aż do gorzkiego końca 1057 01:04:32,702 --> 01:04:36,747 Gorzki koniec 1058 01:04:37,207 --> 01:04:42,795 Kiedy jesteś sam 1059 01:04:42,879 --> 01:04:47,841 Kto przychodzi 1060 01:04:47,926 --> 01:04:49,885 Aby cię poderwać 1061 01:04:49,970 --> 01:04:51,011 Podaruj nam uśmiech. 1062 01:04:51,096 --> 01:04:52,137 Aby cię poderwać 1063 01:04:52,222 --> 01:04:58,477 Kiedy jesteś na dole 1064 01:04:59,312 --> 01:05:02,565 A kiedy jesteś na zewnątrz i zaglądasz do środka 1065 01:05:02,649 --> 01:05:07,152 Kto jest tam, żeby otworzyć drzwi? 1066 01:05:07,237 --> 01:05:08,237 Chodź, dzieciaku. Potrzebujemy tenora. 1067 01:05:08,321 --> 01:05:09,321 To jest 1068 01:05:09,406 --> 01:05:10,406 Co 1069 01:05:10,490 --> 01:05:17,246 Przyjaciele są po to 1070 01:05:17,330 --> 01:05:21,250 Który zawsze jest chętny do przedłużenia 1071 01:05:21,334 --> 01:05:25,754 Przyjazny pazur 1072 01:05:26,423 --> 01:05:30,217 Od tego właśnie są przyjaciele 1073 01:05:30,302 --> 01:05:32,761 A kiedy się zgubisz 1074 01:05:33,513 --> 01:05:34,930 W pilnej potrzebie 1075 01:05:35,015 --> 01:05:36,807 Kto jest po twojej stronie 1076 01:05:36,891 --> 01:05:39,018 Z szybkością błyskawicy 1077 01:05:39,102 --> 01:05:42,855 Jesteśmy przyjaciółmi każdego stworzenia, które schodzi na szczupaka 1078 01:05:42,939 --> 01:05:47,234 Tak naprawdę nigdy nie spotkaliśmy zwierzęcia, które by nam się nie podobało 1079 01:05:47,319 --> 01:05:48,944 Ha ha! Weź to, chłopcze. 1080 01:05:49,404 --> 01:05:54,158 Nie podobało mi się 1081 01:05:54,701 --> 01:05:58,287 - Więc widzisz, że jesteśmy przyjaciółmi - Przyjaciele w potrzebie 1082 01:05:58,371 --> 01:06:00,539 Jesteśmy przyjaciółmi w potrzebie i prawdziwymi przyjaciółmi 1083 01:06:00,624 --> 01:06:01,665 Rzeczywiście przyjaciele 1084 01:06:01,750 --> 01:06:04,293 Och, rzeczywiście przyjaciele 1085 01:06:04,377 --> 01:06:05,461 Ups! Och! 1086 01:06:05,545 --> 01:06:07,212 Spokojnie, chłopaki. Stały. Oglądaj! 1087 01:06:07,297 --> 01:06:09,298 Zapewnimy ci bezpieczeństwo w dżungli 1088 01:06:09,382 --> 01:06:14,595 Na zawsze 1089 01:06:15,055 --> 01:06:20,225 To właśnie przyjaciele 1090 01:06:20,644 --> 01:06:22,244 Są dla 1091 01:06:28,693 --> 01:06:31,070 Brawo. Brawo. 1092 01:06:31,154 --> 01:06:33,155 Niezwykły występ. 1093 01:06:33,948 --> 01:06:36,408 I dziękuję za zatrzymanie mojej ofiary. 1094 01:06:36,826 --> 01:06:39,662 Nie wspominaj o tym, Wasza Wysokość. 1095 01:06:40,080 --> 01:06:41,413 (chichocze) 1096 01:06:42,832 --> 01:06:44,333 - Buu! - (PARKUJĄC, KRZYCZĄC) 1097 01:06:44,417 --> 01:06:46,835 - Wyjdźmy stąd. - Daj mi pokój! Przejście! 1098 01:06:47,337 --> 01:06:49,630 - (Uderzenie grzmotu) - Biegnij, przyjacielu! Uruchomić! 1099 01:06:50,131 --> 01:06:52,633 "Uruchomić"? Dlaczego powinienem biegać? 1100 01:06:53,426 --> 01:06:55,302 Dlaczego warto biegać? 1101 01:06:55,387 --> 01:06:58,681 Czy to możliwe, że nie wiesz kim jestem? 1102 01:06:58,765 --> 01:07:00,391 Znam cię, OK. 1103 01:07:00,475 --> 01:07:03,185 - Jesteś Shere Khanem. - Dokładnie. 1104 01:07:03,853 --> 01:07:07,815 Wtedy też powinieneś wiedzieć że wszyscy uciekają przed Shere Khanem. 1105 01:07:09,401 --> 01:07:12,569 Nie strasz mnie. Nie będę przed nikim uciekać. 1106 01:07:13,446 --> 01:07:17,074 Ach! Masz ducha jak na tak małego człowieka, 1107 01:07:17,659 --> 01:07:20,452 i taki duch zasługuje na sportową szansę. 1108 01:07:21,746 --> 01:07:24,915 Teraz zamknę oczy i policzę do dziesięciu. 1109 01:07:25,583 --> 01:07:29,420 To sprawia, że następuje pościg bardziej interesujące... Dla mnie. 1110 01:07:30,296 --> 01:07:31,463 Jeden, 1111 01:07:32,132 --> 01:07:34,758 dwa, trzy, 1112 01:07:36,052 --> 01:07:37,386 cztery... 1113 01:07:39,806 --> 01:07:41,181 Próbujesz mojej cierpliwości. 1114 01:07:41,641 --> 01:07:44,143 ...pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć. 1115 01:07:44,227 --> 01:07:46,562 - (Uderzenie grzmotu) - (WARCZANIE) 1116 01:07:47,814 --> 01:07:49,481 Biegnij, Mowgli, biegnij! 1117 01:07:50,316 --> 01:07:52,776 - Puść, ty wielki głupku! - Och! 1118 01:07:53,319 --> 01:07:55,487 Nie przejmuj się. Nie przejmuj się. 1119 01:07:55,572 --> 01:07:57,489 Trzymaj to. Trzymaj to. Trzymaj to. och! 1120 01:07:57,574 --> 01:08:00,617 - (WARCZANIE) - Taa! Oj, powoli! Spokojnie, teraz! 1121 01:08:01,035 --> 01:08:03,203 - (WARCZANIE) - (jąkanie) Ojej! Łatwy! 1122 01:08:03,288 --> 01:08:05,164 Ma tygrysa za ogon, ma. 1123 01:08:05,582 --> 01:08:07,624 I niech też niech się trzyma. 1124 01:08:10,462 --> 01:08:13,672 - Taa! - Weź to, ty wielki tyranie. 1125 01:08:14,716 --> 01:08:17,760 Niech to jeszcze raz zrobi, dzieciaku! Uderz go jeszcze raz, dzieciaku! Kontynuować! 1126 01:08:19,679 --> 01:08:22,181 - Baloo! Ratunku! - (SHERE KHAN RYCZY) 1127 01:08:23,391 --> 01:08:24,475 Och! 1128 01:08:25,393 --> 01:08:27,603 Woo-woo-wooo-wooo! 1129 01:08:28,021 --> 01:08:30,814 - (Uderzenie grzmotu) - (WARCZANIE) 1130 01:08:35,403 --> 01:08:37,613 Niech ktoś coś zrobi z tym dzieciakiem! 1131 01:08:37,697 --> 01:08:39,198 Chodźcie, chłopaki! 1132 01:08:43,578 --> 01:08:47,706 Jest teraz bezpieczny! Ha ha ha! Możesz odpuścić, Baloo. 1133 01:08:48,249 --> 01:08:51,210 Żartujesz? Po drugiej stronie są zęby. 1134 01:08:52,921 --> 01:08:54,004 (Warczenie) 1135 01:08:54,088 --> 01:08:55,422 - Uff! - (THUD) 1136 01:08:58,510 --> 01:09:01,553 - Zabiję cię za to. (WARCZANIE) - (Uderzenie grzmotu) 1137 01:09:02,138 --> 01:09:04,139 Puść! Baloo potrzebuje pomocy! 1138 01:09:09,354 --> 01:09:12,189 Ogień! To jedyna rzecz Old Stripes się boi. 1139 01:09:12,273 --> 01:09:14,233 Dostaniesz ogień. My zajmiemy się resztą. 1140 01:09:18,738 --> 01:09:19,780 Uff! 1141 01:09:20,949 --> 01:09:22,533 WSZYSCY: Ładuj! 1142 01:09:22,992 --> 01:09:26,912 - Uderzaj i dmuchaj! - Trzymajcie się z daleka, wy parszywi głupcy! 1143 01:09:26,996 --> 01:09:29,665 Tak, tak. Spóźnił się na mnie o milę, rzeczywiście! 1144 01:09:29,749 --> 01:09:31,333 (ŚMIEJĄ SIĘ SĘPY) 1145 01:09:31,417 --> 01:09:34,253 - Tak, pociągnij go za mrugające wąsy! - (Śmiech) 1146 01:09:34,587 --> 01:09:36,463 To kwitnący kotek, to prawda! 1147 01:09:36,548 --> 01:09:38,465 Spójrz za siebie, kolego. 1148 01:09:40,176 --> 01:09:41,426 (RYK) 1149 01:09:47,225 --> 01:09:48,934 (Warczenie, ryk) 1150 01:09:54,649 --> 01:09:56,316 (grzmot) 1151 01:09:57,110 --> 01:09:59,319 - Cóż, to już ostatni z niego. - (Śmiech) 1152 01:09:59,445 --> 01:10:01,196 (Śmiech trwa) 1153 01:10:01,281 --> 01:10:03,866 Old Stripes wystartował jak płonąca kometa, rzeczywiście. 1154 01:10:03,950 --> 01:10:06,493 No dalej. Chodźmy pogratulować naszemu przyjacielowi. 1155 01:10:07,662 --> 01:10:09,288 Trzymajcie się, chłopaki. 1156 01:10:09,789 --> 01:10:12,541 Teraz nie jest na to czas. Patrzeć. 1157 01:10:19,382 --> 01:10:20,549 Baloo? 1158 01:10:29,142 --> 01:10:30,350 Baloo, wstawaj. 1159 01:10:31,394 --> 01:10:33,145 Och, proszę, wstawaj. 1160 01:10:38,318 --> 01:10:40,402 (SNIFS) Och. 1161 01:10:44,657 --> 01:10:47,534 Mowgli, spróbuj zrozumieć. 1162 01:10:48,202 --> 01:10:50,829 Bagheera, co się z nim dzieje? 1163 01:10:51,205 --> 01:10:54,207 Musisz być odważny, tak jak Baloo. 1164 01:10:55,168 --> 01:10:57,169 Ty... Nie masz na myśli... 1165 01:10:57,837 --> 01:11:00,464 Och, nie. Baloo. 1166 01:11:03,426 --> 01:11:04,760 (pociąga nosem) 1167 01:11:06,512 --> 01:11:10,182 Teraz, teraz. Wiem, co czujesz. 1168 01:11:12,477 --> 01:11:14,686 Ale musisz pamiętać, Mowgli, 1169 01:11:15,813 --> 01:11:18,607 „Większej miłości nikt nie ma 1170 01:11:18,691 --> 01:11:22,152 „niż ten, kto życie swoje oddaje dla swojego przyjaciela.” 1171 01:11:23,863 --> 01:11:25,113 Kiedy wielkie czyny 1172 01:11:25,198 --> 01:11:27,449 są pamiętani w tej dżungli, 1173 01:11:27,784 --> 01:11:31,286 jedno imię będzie górować nad wszystkimi innymi. 1174 01:11:32,205 --> 01:11:36,458 Nasz przyjaciel, niedźwiedź Baloo. 1175 01:11:36,542 --> 01:11:39,378 (wąchanie) Rozwala mnie. 1176 01:11:39,754 --> 01:11:42,798 Pamięć o poświęceniu i odwadze Baloo 1177 01:11:43,424 --> 01:11:47,052 na zawsze zostanie wyryte w naszych zasmuconych sercach. 1178 01:11:47,762 --> 01:11:49,096 Piękny. 1179 01:11:49,722 --> 01:11:53,475 To miejsce, w którym upadł Baloo, zawsze pozostanie 1180 01:11:53,559 --> 01:11:55,852 święte miejsce w dżungli, 1181 01:11:56,896 --> 01:12:01,191 bo tam leży jedno z najszlachetniejszych stworzeń natury. 1182 01:12:01,609 --> 01:12:03,986 (wąchanie) 1183 01:12:04,570 --> 01:12:07,239 Szkoda, że moja mama tego nie usłyszała. 1184 01:12:07,865 --> 01:12:09,741 Najlepiej będzie, jeśli już wyjdziemy. 1185 01:12:10,868 --> 01:12:12,035 Chodź, Man Cub. 1186 01:12:13,413 --> 01:12:16,081 Hej, nie przestawaj, Baggy. Radzisz sobie świetnie! 1187 01:12:16,582 --> 01:12:18,709 Jest więcej. Dużo więcej! 1188 01:12:19,794 --> 01:12:22,671 Dlaczego, ty wielki oszustu! 1189 01:12:22,755 --> 01:12:24,381 (Jąkają się) Ty czterokolorowy! 1190 01:12:24,716 --> 01:12:26,633 (jąka) Mam dość! (PRZEPYLANIE) 1191 01:12:27,135 --> 01:12:30,387 - Baloo, nic ci nie jest! - (chichocze) 1192 01:12:30,805 --> 01:12:33,765 Kto, ja? Jasne, że jestem. 1193 01:12:33,850 --> 01:12:35,934 Nigdy nie czułem się... lepiej. 1194 01:12:36,019 --> 01:12:37,936 (ŚMIECH) 1195 01:12:40,314 --> 01:12:44,901 - Na pewno nas zmartwiłeś. - Och, właśnie wziąłem pięć. 1196 01:12:44,986 --> 01:12:47,362 Wiesz, baw się dobrze. 1197 01:12:48,114 --> 01:12:51,408 - (chichocze) Ale był za łatwy. - Stary, dobry Tata Niedźwiedź. 1198 01:12:52,452 --> 01:12:55,162 Będzie trochę nudno bez Małego Chłopca, prawda? 1199 01:12:55,663 --> 01:12:57,956 Tak. Więc co zrobimy? 1200 01:12:58,416 --> 01:13:01,543 nie wiem... Nie zaczynaj tego znowu! 1201 01:13:02,920 --> 01:13:06,131 Hej, Baggy. Szkoda, że ​​przegapiłeś akcję. 1202 01:13:06,215 --> 01:13:07,674 Powinieneś widzieć, jak zrobiłem frajera 1203 01:13:07,759 --> 01:13:10,135 z Old Stripes z tym pozostawionym przed twarzą. 1204 01:13:10,219 --> 01:13:12,929 „Bum, bum” – mówiłem mu. „Wham!” 1205 01:13:13,431 --> 01:13:15,724 Chcesz coś wiedzieć? Jesteśmy dobrymi partnerami sparingowymi. 1206 01:13:16,184 --> 01:13:19,227 - (ŚMIEJE) Lepiej w to uwierz. - Tak, proszę pana. 1207 01:13:19,645 --> 01:13:24,024 Nic i nikt już nigdy nie stanie między nami. 1208 01:13:25,359 --> 01:13:28,236 DZIEWCZYNA: (ŚPIEWA) Mój własny dom 1209 01:13:28,863 --> 01:13:30,863 Mój własny dom 1210 01:13:41,501 --> 01:13:43,919 - Spójrz! Co to jest? - (BUCZENIE) 1211 01:13:44,003 --> 01:13:47,839 - Och, to wioska ludzi. - Nie, nie. Mam na myśli to. 1212 01:13:50,051 --> 01:13:53,595 Zapomnij o nich. To nic innego jak kłopoty. 1213 01:13:54,555 --> 01:13:57,224 Tylko minutę. Nigdy wcześniej żadnego nie widziałem. 1214 01:13:57,767 --> 01:14:00,268 Więc widziałeś jednego. Więc chodźmy. 1215 01:14:00,853 --> 01:14:03,688 Zaraz wracam. Chcę lepiej wyglądać. 1216 01:14:04,190 --> 01:14:07,109 - Mowgli, poczekaj chwilę! - Och, Baloo. 1217 01:14:07,193 --> 01:14:08,860 Niech się lepiej przyjrzy. 1218 01:14:08,945 --> 01:14:10,695 (BUCZENIE KONTYNUUJE) 1219 01:14:17,328 --> 01:14:20,872 (ŚPIEW) Ojciec poluje w lesie 1220 01:14:21,374 --> 01:14:24,793 Matka gotuje w domu 1221 01:14:24,877 --> 01:14:28,380 Muszę iść po wodę 1222 01:14:28,881 --> 01:14:32,259 Aż do dnia, w którym dorosnę 1223 01:14:32,677 --> 01:14:34,677 Dopóki nie dorosnę 1224 01:14:40,309 --> 01:14:44,229 Muszę iść po wodę 1225 01:14:44,313 --> 01:14:48,316 Aż do dnia, w którym dorosnę 1226 01:14:57,910 --> 01:14:59,202 (chichocze) 1227 01:15:05,918 --> 01:15:10,338 Wtedy będę miała przystojnego męża 1228 01:15:10,423 --> 01:15:13,425 I własną córkę 1229 01:15:13,509 --> 01:15:17,304 I wyślę ją po wodę 1230 01:15:17,889 --> 01:15:21,433 Będę gotować w domu 1231 01:15:21,767 --> 01:15:24,769 (BUCZENIE) 1232 01:15:28,691 --> 01:15:32,569 Potem wyślę ją po wodę 1233 01:15:33,237 --> 01:15:36,781 Będę gotować w swoim domu 1234 01:15:38,784 --> 01:15:39,826 Och! 1235 01:15:43,664 --> 01:15:46,958 - Zrobiła to celowo! - Oczywiście. 1236 01:16:02,642 --> 01:16:05,143 (BUCZENIE) 1237 01:16:22,036 --> 01:16:25,747 Mowgli, wróć. Wracać. 1238 01:16:26,165 --> 01:16:28,166 Kontynuować. Kontynuować. 1239 01:16:52,692 --> 01:16:54,109 Jest uzależniony. 1240 01:16:55,486 --> 01:16:57,946 Ach, to było nieuniknione, Baloo. 1241 01:16:58,030 --> 01:16:59,531 Chłopak nie mógł się powstrzymać. 1242 01:17:00,241 --> 01:17:01,866 To musiało się wydarzyć. 1243 01:17:01,951 --> 01:17:04,035 Mowgli jest teraz tam, gdzie jego miejsce. 1244 01:17:05,955 --> 01:17:07,038 Tak. 1245 01:17:07,999 --> 01:17:09,791 Chyba masz rację. 1246 01:17:10,501 --> 01:17:14,004 Ale nadal uważam, że byłby z niego niezły niedźwiedź. 1247 01:17:16,590 --> 01:17:18,717 No dalej, Baggy, kolego. 1248 01:17:19,218 --> 01:17:21,011 Wróćmy tam, gdzie należymy. 1249 01:17:21,304 --> 01:17:23,179 I idź z rytmem. 1250 01:17:23,931 --> 01:17:25,682 (ŚPIEW) Szukaj najpotrzebniejszych rzeczy 1251 01:17:25,766 --> 01:17:26,808 (chrząknięcie) 1252 01:17:26,892 --> 01:17:28,977 Proste, niezbędne rzeczy 1253 01:17:29,061 --> 01:17:32,147 Zapomnij o swoich zmartwieniach i konfliktach 1254 01:17:33,232 --> 01:17:36,109 OBYDWIE: Mam na myśli najpotrzebniejsze rzeczy 1255 01:17:36,193 --> 01:17:38,445 To przepisy Matki Natury 1256 01:17:38,529 --> 01:17:41,698 Które przynoszą najpotrzebniejsze rzeczy do życia